Archiv: Rezensionen zu Literatur und Film

Posts mit dem Label DuMont werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label DuMont werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Mittwoch, 16. September 2026

Rezension: Der stets verlorene Kampf (Michel Houellebecq)

 



Frankreich 2026

Der stets verlorene Kampf
Originaltitel: Combat toujours perdant
Autor: Michel Houellebecq
Übersetzer: Stephan Kleiner
Verlag: DuMont
Genre: Gedichte
Veröffentlichung: 15.09.2026 



"Nun liegen wir ausgestreckt auf dem unerbittlichen Boden,
Kalt wie eine Autopsie und flach wie ein Tisch,
Wir haben alle Mittel ausgeschöpft
Und hoffen nicht mehr auf Erbarmen oder Errettung,
Erdrückt vom Himmel, an dem die Geier kreisen,
Warten wir dennoch auf den undenkbaren Befreier"
(Auszug aus "Die alte Römerstraße")


Michel Houellebecq wurde besonders außerhalb seiner Heimat Frankreich, wo er nie so kritisch und kontrovers beäugt wurde wie im restlichen Teil Europas, als "Kind des Schreckens" der Literatur stigmatisiert. Vieles davon geht auf den Roman "Plattform" zurück, wo Sextourismus und explizite Sexszenen zwar ein zentrales Thema waren, aber der Roman deutlich mehr war als ein Literatur-Porno, zu dem er gerne fälschlicherweise degradiert wird. Auch mit seinem Roman "Unterwerfung" und damit verbundenen tragischen Ereignissen zu einer Zeit, als dieses Buch erschienen ist, wurde kontrovers über Houellebecq diskutiert. Er selbst äußerte sich in seinen seltenen Auftritten darüber immer relativ entspannt, dass seine Kritiker und Fans sich mehr oder weniger ihren eigenen Houellebecq bauen dürfen, er sich aber niemals verbiegen lässt. Michel Houellebecq schreibt über das, worüber er gerne schreiben möchte und erzählt die Geschichte, die er gerne erzählen möchte. Es ist ganz einfach und überraschend weniger kontrovers, wie der Autor Michel Houellebecq gerne dargestellt wird.

Ich lese ihn nun seit sehr vielen Jahren und ohne irgendwelche weiteren Zweifel gehört Michel Houellebecq für mich zu den wichtigsten zeitgenössischen Autoren, der sich in meinem persönlichen Rankings zu Namen wie Haruki Murakami und Karl Ove Knausgård gesellt (und irgendwo dazwischen noch Heinz Strunk). Dass diese Art von Literatur heutzutage vielleicht noch mehr aneckt und vermutlich gerne sogar bissig entgegengenommen wird, überrascht mich als Freund der Weltliteratur jedoch nicht. Diese Autoren sind wichtige Stimmen für unsere Gegenwart. Wenn sie das ohne kritische Gegenstimmen alles so auf das Papier bringen würden, würden sie ihren Beruf wohl nicht korrekt ausüben.

In "Der stets verlorene Kampf" widmet sich Michel Houellebecq der kompakten Literatur - Gedichte und kleinere Texte, 38 an der Zahl und verteilt auf etwas über 100 Seiten. Und ganz selten hatte ein Buch in so kurzer Form schon einmal so viel zu erzählen wie eben dieser Gedichtband. Die Texte sind allgemein von einer ungeheuren Bildsprache umgeben, geziert von Metaphern und Allegorien. Sie haben einen surrealen Touch und nehmen gerne mal Ansätze von kosmischen Horror an ("Und die Herzbeutel lösten sich auf und entblößten den Kern des unbekannten Wesens. Des zentralen, paradiesischen Wesens." Auszug aus "In einem orientierungslosen Land). Letzteres ist gar keine so große Überraschung, gilt H.P. Lovecraft als eine große Inspiration für Houellebecq, wieso er mit dem schreiben angefangen hat ("Gegen die Welt, gegen das Leben."). Doch immer versteckt sich in diesen kurzen Gedichten, in dieser Ausgabe zweisprachig abgedruckt (auf der linken Seite das französische Original, auf der rechten Seite die deutsche Übersetzung), auch unsere Gegenwart. Unsere Sorgen, Ängste und ganz alltägliche Gedanken.


"Wir legen uns ans Ufer des Flusses,
Verloren in nutzlosen Träumen,
Und warten darauf, dass der Tod herabregnet
Wir suchen nach ein paar Sinnesfreuden
Und warten auf die Gegenprobe"
(Auszug aus "Verloren in nutzlosen Träumen")


Man könnte meinen, die Texte seien pessimistische Alltagsbeobachtungen. Und man würde mit der Behauptung nicht einmal falsch liegen. Pessimistische Beobachtungen in einer pessimistischen Welt und Houellebecq als unheilvoller Überbringer dieser Beobachtungen. Damit wird er ja dann auch irgendwie wieder seinem Stigma gerecht und beschenkt wieder gleichermaßen Kritiker und Fans.

Doch das Buch besteht nicht ausschließlich aus Gedichten. Houellebecq berichtet in einem Abschnitt auf seine typisch trocken humoristische Art über die Schönrederei von Immobilienmaklern. Hier wird wieder enorm deutlich, mit wie viel Sarkasmus der Autor unter anderem auch an solche Texte herangeht.


"Der stets verlorene Kampf" ist allen voran für Kenner von Michel Houellebecq eine wundervolle Sammlung wundersamer Texte, die man lesen und immer wieder lesen kann, ohne sie jedoch komplett entschlüsseln zu können. Eine Art, die er nach wie vor wie kaum ein anderer beherrscht. Houellebecq sagt viel und doch so wenig. Egal ob das nun lange Romane oder kurze Gedichte sind. Die Texte spiegeln wie immer auch Houellebecq selbst wider. Ein Mann weniger Worte, nicht leicht zu durchschauen und vermutlich ist er dennoch amüsiert über uns alle, was wir in seine Texte so hineininterpretieren. Es sei ihm allemal vergönnt.


Rezension: Aufziehvogel

Mittwoch, 12. November 2025

Eine Rezension durch die Bundesrepublik: Heimat Deutschland

 



Deutschland 2025

Heimat Deutschland - Ein Gefühl, das mehr ist als ein Ort
Bildband mit Texten
Hardcover
Erschienen beim Kunth Verlag


Das Thema "Heimat" ist nicht nur ein Thema, womit ich mich aktuell persönlich befasse. Das Thema Heimat beschäftigt viele Menschen in der ganzen Bundesrepublik. Wie viel Wert und Bedeutung hat dieses Wort für uns noch? In einer Gesellschaft, die sich stets mehr isoliert und abschottet (eine Menge davon sind noch immer Nachwirkungen der Pandemie), dürfte wohl die berechtigte Frage aufkommen, wie wir zu unserer Heimat stehen. Wie sehen wir Deutschland? Als Westfale aus dem Pott, der in den grauen Ballungsgebieten aufgewachsen ist und von viel Fernweh und Reiselust geplagt ist, möchte ich mehr über meine eigene Heimat erfahren. Mit Optionen wie dem Deutschlandticket und generell Online-Schnäppchen im Zugverkehr steht uns die Bundesrepublik offen, erkundet zu werden. Wir sind mobil, nutzen die Angebote, die uns gegeben sind, noch immer viel zu selten.

In dem Bildband "Heimat Deutschland" wollte ich nicht nur ein zeitgemäßes Thema für meinen Blog finden, sondern mir zeitgleich auch persönliche Inspiration suchen, wohin es mich in kommender Zeit vielleicht führen könnte. Und vielleicht ja auch noch eine Antwort auf die Frage zu finden, was Heimat eigentlich bedeutet.




Als ich den randvoll gefüllten Band vor mir hatte, wusste ich noch nicht exakt, was mich genau erwarten würde. Der Verlag selbst bewirbt das gebundene Buch im Großformat selbst als "Bildband". Doch das wäre nur die halbe Wahrheit. Natürlich ist der über 300 Seiten dicke Band ausgestattet mit unzähligen hochauflösenden Bildern. Mal einseitig, mal kleine Bildchen und mal wuchtige Doppelseiten mit Panoramaaufnahmen - die abgedruckten Bilder/Aufnahmen sind herausragend getroffen und man kann kleinste Details erkennen. Womit ich nicht gerechnet habe sind die ausgiebigen Textpassagen. Jeder Teil der Bundesrepublik, ob Norden, Süden, Westen oder Osten, findet in dem Buch seinen Platz. Berichtet wird in den Texten über Sehenswürdigkeiten hin zu interessanten Aufenthaltsorten und historischen Kulturgütern. Die Texte befassen sich mit Dialekten, kleinen Trivias und sogar Kochrezepten. Manchmal wird ein wenig über Gott und die Welt in diesen Textpassagen gesprochen. Jeder einzelne Text im Buch ist passend und liebevoll zu den Bildern und dem jeweiligem Landesteil gestaltet und mit einzigartigen Designs angepasst. In einem Register am Ende bekommt man noch einmal sämtliche Themen auf einem Blick zum nachschlagen serviert.

Ich habe hier anfangs mit einer langen Bilderstrecke gerechnet, nicht aber mit so ausführlichen, interessanten Texten, die teilweise ein richtiger Reiseführer nicht besser hinbekommt. Es ist die Liebe zum Detail, wie gut die einzelnen Textabschnitte recherchiert sind.




Obwohl ich in NRW schon so lange lebe, konnte ich es natürlich nicht lassen, mir den Abschnitt über das Ruhrgebiet als erstes zu Gemüte zu führen. Auch wenn der Bildband wie andere Vertreter seiner Art nun nicht über die Dortmunder Nordstadt oder das Frankfurter Bahnhofsviertel berichtet (und sicherlich auch nicht passend wäre, um es mal zärtlich auszudrücken), so wird überraschend wenig kitschig romantisiert und dick aufgetragen. Der Einstieg über das Ruhrgebiet war für den Band eine überraschend gute Zerreißprobe. In den einzelnen Abschnitten wird die jeweilige Seele eines Ortes sehr gut eingefangen. Dies geschieht auf eine sehr sympathische Art und Weise. Meine Tour durch das Buch war kein einfacher Foto-Tourismus, es war eine mehr als interessante Expedition durch unsere Heimat mit vielen Geheimtipps und sogar weniger bekannten Orten.



Abschließende Gedanken

"Heimat Deutschland" wird seinem Titel mehr als nur gerecht. Der üppige Bildband bringt uns dem ein Stück näher, was in Vergessenheit gerät - unsere Heimat, ganz ohne die unzählig durchgekauten Reise-Klischees. In Deutschland steckt noch immer viel Schönheit, die entdeckt werden möchte. Mit herausragend schönen Bildern und ausführlichen, interessanten Textpassagen nehmen wir Teil an einer kleinen Reise durch die gesamte Bundesrepublik. Der Bildband selbst ist robust und hochwertig gebunden und kann auch als Reisebegleiter mitgenommen werden, sofern im Gepäck noch etwas Platz für ein etwas größeres Buch ist. Und ja, ich bin tatsächlich fündig geworden, was mein nächstes Reiseziel angeht und es ist noch nicht einmal weit entfernt. Die Heimat ist dann häufig auch nicht weit von der eigenen Haustür entfernt, man muss nur etwas über den Tellerrand der eigenen Wohlfühloase schauen. Eine große Empfehlung von mir.


Rezension: Aufziehvogel




Bildrechte: Kunth Verlag, München und den jeweiligen Künstlern

Eine ausführliche Auflistung der Bildrechte findet sich im Buch auf Seite 360

Freitag, 22. August 2025

Rezension: Das gelbe Haus (Mieko Kawakami)

 




Japan

Das gelbe Haus
Originaltitel: Kiiroi Ie
Autorin: Mieko Kawakami
Übersetzerin: Katja Busson
Veröffentlichung: 12.08.2025
Genre: Drama, Mystery, Coming of Age



"Grundsätzlich war meine Mutter mit mir lieber in Gesellschaft als allein. Oft hingen wir mit Hostessen aus ihrer Bar herum, alten Freunden oder Leuten, die sie durch ihre Kunden kennengelernt hatte; immer, wenn wir allein waren, fühlte ich mich gehemmt. Wenn ich in der Schule war, schlief meine Mutter; gegen Mittag stand sie auf, am frühen Abend schminkte sie sich und ging zur Arbeit, und mitten in der Nacht kam sie zurück. Wir lebten praktisch aneinander vorbei."


Japanische Literatur erlebt besonders in Europa derzeit eine Hochphase, die es so vielleicht noch nicht gegeben hat. Dies liegt nicht nur an japanischen Schwergewichten wie Haruki Murakami. In den letzten Jahren haben allen voran sogenannte "Cozy-Books", wo es um magische kleine Orte wie zum Beispiel Buchhandlungen und Cafés geht, wo Menschen zu ihrer inneren Glückseligkeit finden, die Gunst der Leser in einer stressigen Zeit gewonnen. Dass der sogenannte "BookTok-Trend" hier eine Rolle spielte, die Popularität dieser Bücher noch etwas in die höhe zu treiben, ist auch kein Geheimnis. Zur Folge hatte dies jedoch einen angenehmen Schneeballeffekt; Literatur aus Japan, mittlerweile auch aus Südkorea, sind fester Bestandteil unserer Buchhandlungen geworden. Mit stetig neuen Veröffentlichungen ist da auch kein Ende in Sicht.

Doch japanische Literatur sind eben nicht nur Murakami und Stories über gemütliche Rückzugsorte, sondern auch viel mehr. Allen voran auch weiblich. Und so ist es keine Überraschung, dass der Name Kawakami derzeit in zweifacher Besetzung große Erfolge feiert. Zum einen die routinierte Autorin Hiromi Kawakami, die aktuell besonders in englischsprachigen Gebieten mit ihren Werken große Aufmerksamkeit generiert und eine etwas jüngere Generation, aber mit nicht weniger beeindruckenden Geschichten, Mieko Kawakami. Während Hiromi Kawamai auch auf dem deutschen Buchmarkt schon seit vielen Jahren ein Name ist, hat sich die 48 Jahre alte Mieko Kawakami in den vergangenen Jahren als eine international anerkannte Schriftstellerin etabliert.

"Das gelbe Haus" ist nach "Brüste und Eier", "Heaven" sowie "All die Liebenden der Nacht" der bereits vierte Roman, den der DuMont Buchverlag von der Gewinnerin des Akutagawa-Preises von 2008 veröffentlicht hat. Das besondere hieran, es ist auch der derzeit aktuellste Roman der Autorin (zuvor hatte man immer etwas ältere Romane von ihr übersetzt). Das erste, was mir direkt aufgefallen ist, ist der Umfang des Romans. Mit über 500 Seiten ist der Roman deutlich schwerer als vergangene Übersetzungen. "Brüste und Eier" ist zwar auch im Umfang üppiger, hier muss man aber mit einberechnen, dass es sich hier prinzipiell um zwei Novellen handelt, die die Autorin vor einigen Jahren zu einem Gesamtwerk geformt hat.

Im Zentrum von "Das gelbe Haus" steht die Ich-Erzählerin Hana, mittlerweile Anfang 40, die durch Zufall auf einen Artikel stößt, mehr eine Fußnote als alles andere, der sie schockiert zurücklässt. Berichtet wird dort von einer sechzigjährigen Frau namens Kimiko Yoshikawa, der der Prozess in mehreren Anklagepunkten gemacht wird, darunter Misshandlung und Freiheitsberaubung. Hana ist sich sofort sicher, es handelt sich hier um ihre Kimiko. Eine Frau, die im Leben von Hana einstmals eine wichtige Rolle spielte. Kontakt zu Kimiko hatte Hana seit vielen Jahren nicht, sie hat die Frau erfolgreich aus ihrem Leben gelöscht. Doch aus Furcht, dass die Vergangenheit Hana einholen könnte und Kimiko pikante Details über Hana sowie ein paar anderer Mädchen ausplaudern könnte, muss sie noch einmal Menschen um sich herum mobilisieren, die bestenfalls nur noch als Geister der Vergangenheit in ihrem Leben durchgehen.

Dem Leser wird schnell klar, dass die Farbe "Gelb" hier eine besonders symbolische Rolle einnehmen wird. Wieso ich die Geschichte auch dem Genre "Mystery" zuordne, liegt daran, dass direkt zu Beginn des Buches viele Fragen aufgeworfen werden: Wer ist Kimiko? Was hat sie getan? Auf welche schiefen Bahnen sind Hana und die anderen Mädchen in ihrer Jugend geraten? Es sind Fragen, die sich im Verlaufe der Geschichte beantworten werden und dazu sind die Erinnerungen der erwachsenen Hana und die der siebzehnjährigen Hana nötig. Sehr gekonnt verwebt Mieko Kawakami das Coming of Age Drama eines Mädchens aus einem sozialschwachen Haushalt mit einer glaubhaften Mystery-Geschichte, die durchweg spannend bleibt, neue Fragen aufwirft und dadurch zu einem Pageturner wird. Der übliche Stil von Kawakami, sämtliche Szenen ausführlich zu beschreiben, fehlt auch in ihrem aktuellsten Roman nicht. Ihre Beschreibungen von Räumen, Dingen und Menschen werden lebendig - man hat die Szene genau vor sich. All das muss für die Übersetzerin Katja Busson eine Herausforderung gewesen sein, da ich immer wieder lese, wie schwer es sei, den Osaka-Dialekt von Kawakami in eine andere Sprache zu übertragen. Doch wie immer liest sich die Übersetzung flüssig und detailreich. Für bestimmte Begriffe gibt es zudem am Ende des Buches einen kleinen Glossar.

"Das Geld verschaffte mir Freiraum. Es erlaubte mir nachzudenken. Es erlaubte mir zu schlafen. Es erlaubte mir, krank zu werden. Es erlaubte mir zu warten. Andere Menschen brauchten sich diese >>Erlaubnisse<< vielleicht nicht zu beschaffen. Bis zu einem gewissen Grad hatten die meisten sie wahrscheinlich schon immer. Aber nicht Kimiko und ich. Ich wusste, dass ich niemandem erzählen konnte, was ich tat. Deswegen konnte ich ja so oft vor Angst nicht schlafen. Wenn das rauskam, war ich geliefert!"



Abschließende Gedanken

Was bedeutet es, geliebt zu werden? Sich geborgen zu fühlen? Sich zugehörig zu fühlen? Ein sorgenfreies Leben zu führen? Und wie schmal ist der Grad, abzurutschen? Die falschen Menschen kennenzulernen und immer tiefer in ein Milieu zu entgleiten, wo man eigentlich nie landen wollte. Das sind Themen, mit denen sich Mieko Kawakami in ihrem neuen Roman befasst, der diesmal etwas länger ist, aber auf keiner Seite langatmig. Sie erzählt genau das, was sie erzählen möchte. Die Geschichte rund um Hana und Kimiko ist ein Puzzlestück, welches sich nur zu einem Bild zusammenfügt, wenn man jede einzelne Seite gelesen hat. Wie man das Motiv am Ende betrachtet, bleibt dem Leser überlassen. Einmal mehr beweist die japanische Autorin, dass sie mittlerweile unverzichtbar geworden ist. Nicht nur für die japanische Literatur, sondern für die Weltliteratur an sich. Große Literatur muss sich genau so lesen.



Rezension: Aufziehvogel

Mittwoch, 15. November 2023

Die Stadt und ihre ungewisse Mauer: Der neue Roman von Haruki Murakami erscheint am 12.01.2024 bei DuMont

 




Japan 2023

Die Stadt und ihre ungewisse Mauer
Originaltitel: Machi to Sono Futashika na Kabe - The City and its Uncertain Walls
Autor: Haruki Murakami
Übersetzung: Ursula Gräfe
Veröffentlichung: 12.01.2024
Formate: Hardcover (34 Euro), E-Book (27,99 Euro)
Seitenzahl: 672



Inhalt (Pressetext)

Die Erinnerung an das Mädchen und die ummauerte Stadt lässt ihn nicht los. Schließlich kündigt er und nimmt eine Stelle in einer alten Bibliothek in der Präfektur Fukushima an. Die Realität gerät knirschend ins Wanken – und der Erzähler muss sich fragen, was ihn an diese Welt bindet.


Erst am 10. Oktober berichtete ich darüber, Haruki Murakami habe im April dieses Jahres in Japan einen neuen, langen Roman veröffentlicht und kaum jemand wüsste davon. Doch bereits kurz nach meiner Rezension zu Honigkuchen habe ich von der freundlichen Frau Zimmermann vom DuMont Verlag erfahren, dass die deutsche Übersetzung zum Roman "Machi to Sono Futashika na Kabe - The City and its Uncertain Walls" bereits am 12.01.2024 in Deutschland erscheint. Ein mehr als schönes nachträgliches Geburtstagsgeschenk für mich, der in der kalten, trüben Winterjahreszeit am 09.01 feiert. Aber der 12.01 ist natürlich nicht gewählt worden, um mir nachträglich eine Freude zu bereiten - am 12.01 feiert Japans bekanntester zeitgenössischer Autor seinen 75. Geburtstag.

Mit knapp 700 Seiten erwartet uns hier mal wieder ein wahres Schwergewicht. Übersetzt wird die deutsche Fassung wie immer von der großartigen Ursula Gräfe, die den Großteil sämtlicher Werke von Murakami bereits in die deutsche Sprache übertragen hat.

In meinem verlinkten Artikel vom 10.10 habe ich ein wenig über die ungewöhnliche Entstehungsgeschichte des Romans geplaudert.

Der Januar fängt also gar nicht so trüb diesmal an, wie ich vermutet habe. Der Roman erscheint zeitgleich bei DuMont als Hardcover und als E-Book.

Freitag, 20. Oktober 2023

Rezension: Honigkuchen (Haruki Murakami & Kat Menschik)

 





Japan/Deutschland 2023


Honigkuchen
Originaltitel: Hachimitsu Pai
Auch zu finden in: Nach dem Beben (DuMont Buchverlag, 2004)
Autor: Haruki Murakami
Illustratorin: Kat Menschik
Übersetzung: Ursula Gräfe
Veröffentlichung: 10.10.2023 bei DuMont
Genre: Kurzgeschichte, Magischer Realismus, Artbook
Format: Hardcover, E-Book


>>Wie immer. Ich schreibe eine Geschichte, sie wird in einer Literaturzeitschrift gedruckt, und niemand liest sie.<<
>>Ich habe alles von dir gelesen.<<
>>Danke. Du bist ja auch nett<<, sagte Jun. >>Aber die Kurzgeschichte gerät immer mehr aus der Mode, wie der bedauernswerte Rechenschieber.<<


Morgen ist Klassentreffen. Ich sehe einige Menschen wieder, die ich nun über 20 Jahre nicht gesehen habe. Ich überlegte lange, ob ich hingehen oder den Termin verstreichen lassen soll. Aber vielleicht..... vielleicht würde es wieder 20 Jahre dauern, bis so ein Treffen zustande kommt. Also habe ich zugesagt. Und wie es der Zufall so möchte, fällt mir eine Kurzgeschichte von Haruki Murakami in die Hände. Haruki Murakami, mindestens die Stimme der etwas verlorenen Generation, nun etwas über 30 Jahre alt, noch immer den verspielten Träumen hinterherjagend, in Erinnerungen an die Jugend schwelgend und dabei gute Musik hören und, wenn es die bescheidenen Kochkünste dann zulassen, selbstgemachte Spaghetti essen. Der japanische Autor hat mich durch die schwierigsten Zeiten in meinem Leben begleitet und bis zum heutigen Tage habe ich mir noch einige wenige Romane zurückgelegt, die ich noch nicht gelesen und für irgendwelche "Turbulenten Tage" zurückgelegt habe. Wenn ich nach der aktuellen Weltlage gehe, müsste ich praktisch täglich etwas von Murakami lesen. Dass ich nach langer Zeit mal wieder so redselig bin, hat natürlich etwas damit zu tun, dass ich "Honigkuchen" nach so vielen Jahren wieder für mich entdeckt habe. Ich habe aus der Leidenschaft und Liebe zu den Werken Murakamis und der Literatur aus Japan vor über 10 Jahren diesen Blog ins Leben gerufen. Doch besonders in den vergangenen Jahren wurde es um Murakami still hier. Ist die Faszination verflogen? Begleiten mich seine verträumten Protagonisten etwas nicht mehr auf meinem alltäglichen Weg? Komplett falsch. Murakami ist in meinem Unterbewusstsein noch so präsent wie immer. Sein Werk für mich wiederzuentdecken, habe ich nun bemerkt, ist spannender denn je. Besonders, wenn man eine Geschichte noch einmal bebildert praktisch komplett neu erleben darf.

Am dieser Stelle wollte ich eigentlich schreiben: "Über 10 Jahre nach der Veröffentlichung von "Die unheimliche Bibliothek" finden Haruki Murakami und die deutsche Künstlerin Kat Menschik ein weiteres mal zueinander." 
Aber zum Glück recherchiere ich dann doch noch, bevor ich hier meine Groschen hinzusteuere. Denn im Jahr 2021 ist bei dieser Kollaboration noch eine weitere Kurzgeschichte Murakamis in dieser Reihe entstanden: Birthday Girl. Diese Kurzgeschichte ist zu finden in dem Kurzgeschichtenband "Blinde Weide, schlafende Frau" (DuMont 2006). Damit kommt die Reihe rund um Kurzgeschichten von Haruki Murakami und Illustrationen von Kat Menschik nun auf 5 Bände (Schlaf, Die Bäckereiüberfälle, Die unheimliche Bibliothek, Birthday Girl sowie Honigkuchen). Ich habe diese schöne Reihe wirklich nahezu komplett verschlafen, zuvor befand sich nur "Die unheimliche Bibliothek" in meinem Besitz. Meine eigene Bibliothek wartet auf die Komplettierung, was schwer werden dürfte, denn "Schlaf" wurde aus dieser Reihe anscheinend nicht noch einmal als Hardcover gedruckt.

Mit Ausnahme von "Die unheimliche Bibliothek" handelt es sich bei den Kurzgeschichten, die hier veröffentlicht werden und mit Illustrationen von Kat Menschik untermalt werden, zwar um Geschichten, die bereits in deutscher Übersetzung vorliegen, hier aber neues Leben eingehaucht bekommen. "Honigkuchen" findet man in Murakamis Kurzgeschichtenband "Nach dem Beben". Dieser Kurzgeschichtenband ist insofern besonders, da Murakami sich hier der Erdbebenkatastrophe widmet, die 1995 Kobe heimsuchte. Subtil und mit seinem unverkennbar surrealen Stil versehen, arbeitete Murakami in dem Band die schrecklichen Geschehnisse dieser Naturkatastrophe auf. Wenn man Murakami liest, erinnert man sich nicht nur an seine Kurzgeschichten und Romane, sondern auch an all jenes, was drumherum stattfand. So erinnere ich mich noch, fast schon unheimlich lebhaft, daran, wann ich "Nach dem Beben" in der Buchhandlung gekauft habe, wo ich danach essen war, was ich gegessen habe und wie ich am späten Abend angefangen habe, den Band zu lesen. Zugegeben, als ich das kleine Hardcover gestern aufgeschlagen habe, erinnerte ich mich nur noch an winzige Umrisse der Kurgeschichte. Doch bereits nach zwei Seiten war es so, als hätte mein Erinnerungsvermögen den komplett abgedruckten Text wieder hervorgeholt.

"Honigkuchen" ist zweifelsohne eine der schönsten Kurzgeschichten aus "Nach dem Beben" (und vermutlich auch eine der einfühlsamsten Kurzgeschichten von Murakami überhaupt) und der DuMont Verlag hat eine ausgezeichnete Wahl getroffen, diese Geschichte für diese illustrierte Einzelveröffentlichung auszuwählen. Da es sich um eine verhältnismäßig kurze Geschichte handelt, möchte ich nicht großartig auf den Inhalt eingehen, um nichts vorwegzunehmen. Zudem möchte ich auch nur eine einzige Illustration aus dem Buch an diese Rezension anhängen, da sie bei dieser Veröffentlichung ganz klar das Highlight sind und von den Lesern selbst entdeckt werden sollen. Der surreale Stil von Kat Menschik vereint sich hier regelrecht "magisch" mit dem magischen Realismus von Murakami. Jede Illustration ist ein kleines Kunstwerk, welches man lange bewundern kann. Mal abstrakt, mal irdisch, mal verträumt. Die Illustrationen sind ein Begleiter für diese unglaublich geerdete Kurzgeschichte von Murakami.

Mit all seinen Stärken erzählt Murakami in "Honigkuchen" eine Geschichte, die nach einer schlimmen Tragödie spielt. Seine Fähigkeiten als Geschichtenerzähler lässt Murakami in seinen Protagonist Junpei mit einfließen. Die Kurzgeschichte funktioniert als melancholische Coming of Age Geschichte dreier Freunde und zugleich auch als eine sehr zarte Liebesgeschichte, die über Jahrzehnte andauert und man erst auf der letzten Seite erfährt, ob diese Liebesgeschichte eine Zukunft hat, oder endgültig vom Winde verweht wird. Die Geschichte in der Geschichte um zwei sehr ungleiche Bären geht dabei aber auch zu keiner Sekunde unter.







Abschließende Gedanken

Oktoberzeit ist meistens Murakami-Zeit. Dies könnte allen voran auch mit einer gewissen Preisvergabe zusammenhängen, die im Oktober verliehen wird. Aber eingebürgert hat sich doch auch, Murakami ist ein ausgezeichneter Herbst-Autor. Die Tage werden kürzer, draußen wird es ungemütlicher und die Stimmung der Menschen trüber. Haruki Murakami ist der Autor für die goldene Jahreszeit. Mit "Honigkuchen" erscheint in der illustrierten Reihe zwischen Haruki Murakami und der Künstlerin Kat Menschik eine wunderschöne Kurzgeschichte für alle Träumer, trüb gelaunte und all diejenigen, die gerne die kurze Geschichte lieben. Obwohl die Erinnerungen an die Kurzgeschichte beim lesen schnell zurückkehrten, so nahm ich sie durch die herrlichen Illustrationen so intensiv wahr, wie nie zuvor. Man könnte diese illustrierte Reihe natürlich noch über viele Jahre fortführen, denn bekanntermaßen hat Haruki Murakami ein sagenhaft umfangreiches Portfolio an Kurzgeschichten. Sollte dies der Fall sein, so hoffe ich, dass der Verlag bei der Auswahl der Geschichten auch weiterhin so ein gutes Händchen hat.

Dienstag, 10. Oktober 2023

Haruki Murakami hat im April einen neuen Roman veröffentlicht, und kaum einer weiß davon: The City and its Uncertain Walls

 



Um Haruki Murakami ist es nach der Veröffentlichung des Zweiteilers "Die Ermordung des Commendatore" (Erstveröffentlichung 2017 in Japan) etwas ruhiger geworden. Doch Murakami blieb seiner Veröffentlichungspolitik treu. Nach einem großen Roman folgten Kurzgeschichten und somit erschien 2020 der gelungene Kurzgeschichtenband "Erste Person Singular" in seinem Heimatland. Die Werke sind natürlich auch alle zügig international und selbstverständlich auch in deutscher Sprache erschienen. Heute, an diesem 10.10.2023, hat der DuMont in Zusammenarbeit mit der Berliner Künstlerin Kat Menschik einen weiteren illustrierten Band einer Murakami-Kurzgeschichte veröffentlicht: Honigkuchen.

Was vielleicht nur die wenigsten aber wissen dürften, am 13.04 dieses Jahres hat Murakami über seinen Verlag Shinchosha seinen neusten Roman veröffentlicht: Machi to Sono Futashika na Kabe. Interessant hierbei ist, auf dem japanischen Buchcover befindet sich zeitgleich auch der englische Titel: The City and Its Uncertain Walls.

Mit fast 700 Seiten ist der Roman, auch wenn es diesmal kein Zweiteiler ist, ein echtes Schwergewicht geworden. Murakami soll während der Pandemie knapp 3 Jahre in völliger Isolation an dem Roman gearbeitet haben. Doch es gibt noch andere Dinge, die hier aufhorchen lassen. Bei Haruki Murakami ist es nichts neues, dass aus einer von ihm verfassten Kurgeschichte mal ein kompletter Roman entsteht. Aus "Aufziehvogel und die Dienstagsfrauen" wurde bekanntermaßen sein Magnum Opus "Die Chroniken des Aufziehvogels". Etwas weniger bekannt: Aus "Menschenfressende Katzen" wurde "Sputnik Sweetheart". Bei The City and Its Uncertain Walls ist es ein wenig komplizierter. Murakami plante diesen Roman schon einmal in den 80ern, hat die Idee aber verworfen, eine Kurzgeschichte daraus gemacht und etliche andere Ideen landeten dann in "Hard Boiled Wonderland und das Ende der Welt". Nach über 40 Jahren wagte Murakami also einen zweiten Anlauf und kehrt stilistisch hier wieder zu einer alten Stilform zurück. Gemeinsamkeiten zum gerade genannten "Hard Boiled Wonderland und das Ende der Welt" sind also nicht rein zufälliger Natur in Murakamis neuem großen Roman.

Wie immer ist der Roman auch in seinem Heimatland ohne große Fanfare im Vorfeld erschienen. Ähnlich geht man es in Fankreich bei Michel Houellebecq an. Ein Luxus, den sich nur wahrlich bekannte Autoren auch leisten können.

Aktuell ist bei The City and Its Uncertain Walls weder etwas von einer deutschsprachigen, noch von einer englischsprachigen Übersetzung bekannt (zumindest habe ich nichts dergleichen gelesen, ich lasse mich hier aber mehr als gerne korrigieren). Bei der üppigen Seitenanzahl wäre es nicht verwundernd, wenn der Roman in unserer ausschweifenden deutschen Sprache rund 1000 Seiten in Anspruch nimmt. So etwas beansprucht Zeit. Ich würde dennoch mit einer Veröffentlichung 2024 rechnen.

Wer mehr über den Roman erfahren möchte (Achtung Spoiler), es gibt eine ausführliche  Rezension dazu: Jean -Michel Serres

Montag, 17. Juli 2023

Rezension: All die Liebenden der Nacht (Mieko Kawakami)

 


Japan 2011 (Deutsche Erstveröffentlichung 2023)

All die Liebenden der Nacht
Originaltitel: Subete mayonaka no koibito tachi
Autorin: Mieko Kawakami
Übersetzerin: Katja Busson
Verlag und Veröffentlichung: DuMont Buchverlag 19.06.2023
Genre: Slice of Life Drama
Format: Hardcover, E-Book


"All die Liebenden der Nacht" ist die neuste Übersetzung aus dem Schaffen der begnadeten japanischen Autorin Mieko Kawakami. Das Buch hat mich die letzten Wochen durch stressige Zeiten begleitet. Nun kann ich endlich darüber schreiben. Eines aber vorweg: Kurz nach der Veröffentlichung des Buches habe ich aufgrund einer Buchbestellung eine größere Buchhandlung in meiner Heimatstadt besucht. Mit Freude habe ich vernommen, dass das Buch von Mieko Kawakami dort einen eigenen kleinen Platz hatte und unter "Top Neuheiten" gelistet war. Eine Anerkennung in der japanischen Literatur, die in deutschen Buchhandlungen eigentlich ausschließlich Haruki Murakami, manchmal auch noch Banana Yoshimoto sowie Keigo Higashino, vorbehalten ist. Mieko Kawakami dürfte sich nun als weiterer Name in deutschen Buchregalen etablieren.

Die Geschichte von "All die Liebenden der Nacht" ist, wie so oft bei Mieko Kawakami, recht schnell erklärt. Der eigentliche Kern der Geschichte ist dafür umso vielschichtiger, komplexer und feinfühliger. Im Zentrum steht hier die vierunddreißigjährige Korrekturleserin Fuyuko. Fuyuko ein schüchternes Mauerblümchen zu nennen, wäre eine maßlose Untertreibung. Fuyuko besitzt keinen Funken Selbstwertgefühl. Mit anderen Worten könnte man genau so gut sagen, Fuyuko hat noch nie richtig gelebt. Sie lebt stattdessen in einem übergroßen Brutkasten, ihr Apartment. Von der Welt hat sie noch nichts gesehen, sie lebt stattdessen für ihre Arbeit, geht nicht feiern, verlässt nur zu speziellen Anlässen außerhalb ihres Jobs die Wohnung - wie zum Beispiel ein nächtlicher Spaziergang an ihrem Geburtstag jedes Jahr an Weihnachten. Als Fuyuko sich mit ihrer neuen Vorgesetzten anfreundet, die ebenfalls korrekturlesende Hijiri, wird Fuyuko so manches bewusst. Im starken Kontrast zur extrovertierten, hübschen Hijiri, sieht sich Fuyuko als nicht mehr als ein Häufchen Elend. Alkohol verträgt Fuyuko eigentlich nicht, doch eines Tages erfährt sie, wie leicht man mit Hilfe des hochprozentigen, flüssigen Selbstbewusstseins durchs Leben kommen kann. Fuyuko driftet ab in die vor sich hin dämmernde Welt berauschenden Alkoholkonsums. Als dieser Überhand nimmt und Fuyuko allmählich die Kontrolle über ihr Leben zu verlieren scheint, tritt mit dem deutlich älteren Mitsutsuka ein Mann in ihr Leben, der anscheinend genau zur richtigen Zeit auftaucht.

"Die Gestalt, die sich von der Fassade, den Schildern, Wänden und Fenstern des Nebengebäudes dunkel abhob, sah erbärmlich aus. Nicht bedauernswert oder elend, nein, richtig erbärmlich. sah die Frau in der Glascollage aus. Aus ihrem Zopf hatten sich lange Haare gelöst und standen ihr wirr um den Kopf. Sie hatte hängende Schultern, tief liegende Augen und kurze Arme und Beine. Nur der Hals sah unangenehm lang, dürr und sehnig aus. Die Wangen waren so eingefallen, dass sich von der Nase in Richtung Mund tiefe Falten gegraben hatten. Die Frau, die mir entgegensah, war ich. In Strickjacke und verwaschenen Jeans. Vierunddreißig Jahre alt. Allein. Eine erbärmliche Frau, die selbst hier in der Stadt und bei schönstem Wetter nicht wusste, wie man lebt. Die eine Tasche mit Dingen umklammerte, die andere Leute dankend ablehnen oder sofort wieder wegwerfen."

Ich habe diese Passage bewusst gewählt, weil sie mich sehr berührt hat. Diese tottraurige Beschreibung dieser jungen Frau, gepaart mit einer weiteren Feststellung Ihrerseits: "..... die selbst hier in der Stadt und bei schönstem Wetter nicht wusste, wie man lebt". Fuyuko selbst hat ihr Problem unlängst erkannt. Ist das Leben, welches sie seit so vielen Jahren ohne Veränderung führt, wirklich lebenswert oder einfach nur eine Ratenzahlung an Gevatter Tod? Ein Leben dazu bestimmt, vor sich hin zu vegetieren. Sämtlicher Impuls, den Fuyuko im Leben erhält und sie Vorfreude für etwas entwickelt, endet schnell im freien Fall zurück in ihre eigene, triste Realität. Aus positiven Impulsen und Euphorie wird Furcht. Fuyuko fühlt sich verloren und einsam, weiß nicht einmal mehr, wie ein gewöhnlicher Schaufensterbummel funktioniert. Hier mag man vielleicht denken, ob Fuyuko nicht eher eine überzeichnete fiktive Figur aus einem Roman ist. Prinzipiell stimmt das, Fuyuko ist ganz und gar fiktiv. Aber sicherlich keine überzeichnete Figur, die nur in "All die Liebenden der Nacht" existiert. Besonders in den Zeiten, in denen wir aktuell leben, grassiert Einsamkeit und das fehlen gesellschaftlicher Kontakte, wie eine weitere Pandemie. Etwas, was wir auf den ersten Blick vielleicht gar nicht so sehr wahrnehmen und begreifen. Fuyuko ist natürlich ein Extremfall, doch den Platz im eigenen zu finden ist schwerer denn je. Mieko Kawakami schafft es ähnlich wie Haruki Murakami, jedoch auf ihre ganz eigene Art, diese teils traurigen und teils melancholischen Gefühle brillant zu beschreiben. Fuyuko erreicht also den Punkt in ihrem Leben, wo sie zur Flasche greift (in ihrem Falle Bier und Sake). Und wie die meisten von uns es vielleicht kennen, verfehlt der Alkohol seine Wirkung nicht. Wir fühlen uns leichter, mutiger, gelassener. Er lässt uns nicht an den morgigen Tag denken und alle anderen Probleme werden temporär verdrängt. Doch der Dämon ist selten weit entfernt, die Schwelle zum Missbrauch der Substanz immer in greifbarer Nähe.

Doch wie soll eine Person anfangen zu leben, die über 30 Jahre lang nicht gelebt hat? In einem Prospekt über Kulturveranstaltungen ist Fuyuko maßlos überwältigt von den Angeboten, die die Stadt anbietet.

"Überwältigt von der Tatsache, dass es so viele Menschen gab, die in der Lage waren, dieses, wie soll man sagen, Wissen, diese Kultur, diese Bildung zu vermitteln, und noch mehr Menschen, die nachfragten, blieb ich eine Weile regungslos liegen. Die Vorstellung, dass all das Tag für Tag irgendwo in einer Ecke von Shinjuku stattfand, hatte mich regelrecht erschlagen. Seufzend angelte ich mir eine neue Flasche Sake aus dem Kühlschrank, die ich halb im Liegen langsam trank. Sieht aus wie Wasser und hat doch eine so andere Wirkung, dachte ich, während ich mit geschlossenen Augen das Schwerwerden meines Körpers genoss."

Die Japanologin Katja Busson fungiert auch hier nach "Brüste und Eier" sowie "Heaven" wieder als Sprachvermittlerin zwischen den Ländern, die von Ozeanen getrennt sind. Einmal mehr liest sich ihre Übersetzung nicht nur flüssig, sondern wie immer auch gefühlvoll und vertraut. Ich las nun sehr oft, es sei aufgrund des verwendeten Akzents von Mieko Kawakami nicht einfach, ihre Werke zu übersetzen. Da ich einzig und allein die deutsch- und englischsprachigen Übersetzungen beurteilen kann, kann ich nur sagen, dass beide Übersetzer hier einen fantastischen Job abliefern (Anmerkung: Sam Bett lautet der Name des englischsprachigen Übersetzers) und ich niemals etwas kritisieren würde, weil ein fremdsprachiger Dialekt verloren geht. Ich muss aber auch weiterhin sagen, ich würde jederzeit bei Mieko Kawakami die Übersetzungen von Katja Busson der englischen Übersetzung vorziehen. Genau wie Ursula Gräfe bei Haruki Murakami, profitieren die Übersetzungen der Bücher von Mieko Kawakami davon, eine einheitliche deutsche Stimme zu besitzen, die auch noch das nötige Feingefühl mitbringt, eine solch emotionale Geschichte in unsere komplizierte und doch schöne deutsche Sprache zu transportieren.



Abschließende Gedanken

Gibt es noch Hoffnung für Fuyuko? Nun, um das zu erfahren, muss man natürlich "All die Liebenden der Nacht" komplett lesen. Mit dem auftauchen von Mitsutsuka gerät das Leben von Fuyuko in etwas andere Bahnen. Ein paar Worte mehr dazu zu schreiben, würde aber natürlich zu viel vorweg nehmen. Und das ist auch gar nicht nötig. "All die Liebenden der Nacht" profitiert wieder einmal von der auf den Punkt gebrachten Kürze der japanischen Literatur. Mieko Kawakami schreibt kein Wort zu viel oder zu wenig. Sie erschafft eine wundervolle Balance, die die Leser in ihre Geschichte eintauchen lassen. "All die Liebenden der Nacht" ist mit jeder einzelnen Seite ein klassischer Großstadtroman. Versehen mit dem typisch japanischen Twist, der die Geschichte wieder einmal von westlichen Literaturstilen abhebt. Als großer Bewunderer der Autorin (hier kann ich als Blogger schon kaum mehr neutral bleiben) hoffe ich daher, dass die internationale Lizenzierung ihrer Werke fortgesetzt wird. An all die Liebenden der Nacht (und Literaturfreunde an sich), lasst euch diesen Roman nicht entgehen.

Freitag, 16. Juni 2023

All die Liebenden der Nacht von Mieko Kawakami: Ab 19.06 bei DuMont

 

All die Liebenden der Nacht

Autorin: Mieko Kawakami
Übersetzerin: Katja Busson
Erhältlich als: Hardcoer, E-Book (DuMont Buchverlag)
Veröffentlichung: 19.06.23


Zwar thront "All die Liebenden der Nacht" von Mieko Kawakami bei mir schon seit einigen Tagen im Regal, aber ganz offiziell erscheint das Buch erst am Montag, den 16.09.23. Wie so oft bei neuen Buchveröffentlichungen ist es vermutlich möglich, bei der Buchhandlung seiner Wahl den Titel schon an diesem Wochenende erwerben zu können. Bei E-Books wird man sich aber bis zum Tag der Veröffentlichung gedulden müssen.

Nach dem großen Erfolg von "Brüste und Eier" hat die internationale Lizensierung der Werke von Mieko Kawakami Fahrt aufgenommen. Bereits vergangenes Jahr erschienen deutsch- und englischsprachige Übersetzungen ihres 2009 veröffentlichten Romans "Heaven". Chronologisch scheint man sich in der immer noch überschaubaren Bibliographie der Autorin vorwärts zu bewegen: "Subete mayonaka no koibito tachi - All die Liebenden der Nacht" ist in ihrem Heimatland Japan 2011 erschienen und erscheint nach einer kürzlich veröffentlichten englischen Übersetzung nun auch als deutsche Übersetzung beim DuMont Buchverlag, wie immer übersetzt direkt aus dem Japanischen von Katja Busson.

In dem Roman geht es um die 34 jährige Korrekturleserin Fuyuko, die ein tristes Dasein einer Einsiedlerin führt. Beim Versuch, etwas mehr Pepp in ihr Leben zu bringen, bringt es sie hingegen lediglich auf die Straße des Alkoholismus. Der Roman beschäftigt sich damit, welchen Lebensweg Fuyuko gehen wird. Und was die Liebe in diesem Buch für eine Rolle spielt, wird man auch noch erfahren.

Mich erfreut es enorm, dass die Erfolgsgeschichte dieser international vor einigen Jahren noch unbekannten Autorin weiter erzählt wird. Wer meinen Blog nicht häufig verfolgt, wird vermutlich verpasst haben, wie viel Bewunderung ich gegenüber dem Vorgängerwerk "Heaven" übrig hatte. Nicht nur für Freunde der japanische Literatur (aber ganz besonders diesen) lege ich den Termin am 19.06 nahe, sich diese Veröffentlichung mal genauer anzuschauen.

In den kommenden Tagen erscheint dann auch die Rezension zu "All die Liebenden der Nacht" hier auf "Am Meer ist es wärmer".


Nachtrag am 07.07.2023: Der korrekte deutsche Titel des Buches lautet "All die Liebenden der Nacht" und nicht "All die Liebenden in der Nacht". Der Fehler ist korrigiert aber hier habe ich wohl gelesen, was ich lesen wollte.


Mieko Kawakami auf "Am Meer ist es wärmer"



Montag, 23. Mai 2022

Rezension: Life Lessons auf dem Amazonas (Pip Stewart)

 





Großbritannien 2021

Life Lessons aus dem Amazonas
Originaltitel: Life Lessons from the Amazon
Autorin: Pip Stewart
Erscheinungsdatum in Deutschland: 05.04.2022
Übersetzung: Violeta Topalova
Genre: Sachbuch, Reisebericht



"Ich kam gerade rechtzeitig zum Lagerfeuer zurück, um zu hören, wie Nereus, der Sohn des Dorf-Toshaos, uns Ratschläge für den Fall der Begegnung mit einem Jaguar gab: >>Lauft bloß nicht weg, dann erwischt er euch. Nehmt eure Macheten und macht euch bereit zu kämpfen<<, warnte er uns. Ich muss sagen, dass ich diese Gutenachtgeschichte nicht als besonders schlaffördernd empfand. Der Gedanke, einem Jaguar oder >>Tiger<<, wie unsere Führer sagten, zu begegnen, erfüllte mich nicht gerade mit Freude. Schäfchen zählen ist entspannender, so viel ist sicher. >>Oh, und nehmt immer eure Macheten mit, wenn ihr euch alleine erleichtern geht<<, fügte er hinzu."



Ein Buch, welches mich die vergangene Zeit in recht trübseligen Momenten begleitet hat war "Life Lessons auf dem Amazonas" von der Abenteurerin Pip Stewart. Wenn ich in ein Buch vertieft bin, versinke ich auch in die Geschichte. Ich kam nicht umhin, mich hier zu fühlen als würde ich mir gerade die Werner Herzog Klassiker Aguirre und Fitzcarraldo ansehen. Die einzigen beiden Ausnahmen bestehen darin, die Abenteuer in diesem Buch sind wirklich passiert und statt eines cholerisch-wahnsinnigen Klaus Kinskis erzählt eine charmante, witzige aber auch selbstkritische Abenteuerin von ihrer Reise mit zwei Freundinnen, die ziemlich unmöglich scheint. Wir haben es hier nämlich nicht mit irgendeinem trockenen Reisebericht zu tun, "Life Lessons auf dem Amazonas" ist viel mehr. Es ist, selbstverständlich, auch ein Reisebericht (der Widerspruch wird nun aufgeklärt). Aber der ist weder trocken noch ist es das vorausgehende Element dieses Buches. Es hat etliche Facetten. Bei knapp 350 Seiten erwartet die Leser ein Mix an Themenvielfalt die von Selbstfindung bis zu den sogenannten Lebenslektionen reichen. All das gelingt der Autorin zeitgleich zu der Erzählung ihres Abenteuers (welches schon ein kleines Epos an sich ist).

Das Vorhaben der drei Damen im Buch ist überraschend schnell erzählt. In rund 3 Monaten wollen sie etwas nie dagewesenes schaffen: Den abgeschiedenen Dschungel Guyanas durchqueren und anschließend mit einem Kajak den unbändigen Essequibo River überwinden. So simpel klang das auch, als die Ideengeberin Laura Bingham der euphorischen Pip Stewart ihre Pläne offenlegte und sie bat, an dieser Unternehmung, die schon in 8 Monaten stattfinden sollte, teilzunehmen. Außerdem würde noch eine weitere Freundin von Laura an der Unternehmung teilnehmen, Ness Night. Den ersten Dämpfer gab es für Pip bereits kurze Zeit später, als Pip's Lebensgefährte ihr klarmachte, dass sie Kajakfahren doch eigentlich absolut verabscheuen würde. Die Reise der rastlosen Journalistin stößt vor den gleichen Hürden wie jede große Unternehmung. Auf dem Papier hört sich etwas nach der besten Idee an, die es jemals gab. Man verfällt in Euphorie und möchte, dass es am besten sofort losgeht. Doch die Zeit verstreicht und auf einmal kommen Unsicherheiten und Zweifel sowie die berechtigte Frage dazu, ob man jemals wieder heimkehren wird. Die Reise in den Dschungel, ist das wirklich so eine gute Idee? Für circa 3 Monate von der Bildfläche zu verschwinden. Eine ungewisse Prämisse, die einen erwarten wird da man es hier mit einer unbezwingbaren Gestalt zu tun bekommt: Ein ungezähmter Dschungel, weit abgeschieden von der westlichen Zivilisation.

Die Abenteurerin Pip ist ein kleiner Widerspruch an sich. Sie erscheint rastlos, geplagt von unbändigem Fernweh und Abenteuern. Gleichzeitig ist sie aber auch ein ängstlicher und unsicherer Mensch. Ein Zitat von ihr zu Beginn des Buches macht dies noch einmal deutlich: "Ich habe auf dieser Reise meine Angst nicht überwunden; ich habe nur gelernt, mit ihr zu leben."
Dieses Zitat bezieht sich auf ein mehr als einjähriges Abenteuer zusammen mit ihrem Lebensgefährten, als dieser die Idee hatte vom damaligen Wohnort "Asien" mit dem Fahrrad zurück nach "Großbritannien" zu radeln (was mehr als 12 Monate in Anspruch nahm und Pip bereits an der ersten Hürde beinahe scheiterte). Sich seinen Ängsten und Dämonen zu stellen ist die größte Hürde, die wir überwinden müssen. Der Entdeckerdrang der Autorin ist jedoch größer als diese Ängste und Unsicherheiten, von denen sie häufig geplagt wird. Zu jedem Kapitel im Buch gibt es die sogenannten "Life Lessons - Lebenslektionen", die bereits im Titel vorkommen. Hierbei handelt es sich um kurze, motivierende Intermezzos die direkt an die Leser gerichtet sind. Die eigentliche Kunst hierbei ist, dass Pip Stewart nicht in irgendwelche Glückskeks-Floskeln oder Möchtegern-Esoterik abdriftet. Es sind aufrichtig gemeinte Worte, die vor jedem Kapitel noch einmal Antrieb geben. Aufgeteilt ist das Buch zudem in zwei Teile - "Im Dschungel" und "Auf dem Fluss". Der Weg ist das Ziel. Der Fluss ist in diesem Falle das Ziel, doch der Weg dahin ist der unberechenbare Dschungel. Beide Unternehmungen sind alles andere als ungefährlich, selbst mit Führung der Mitglieder des lokalen Stammes aus Guyana.

In diesem Buch gibt es bis auf farbliche Bilder im Innenteil der Klappenbroschur keine weitere Abbildungen. Es gibt ab und an Illustrationen im Buch wo eine Landkarte gezeigt wird, für alles andere wird aber die Fantasie und Vorstellungskraft der Leser vorausgesetzt. Gerne wird der Umfang von Reiseberichten mit Unmengen an Bildern gefüllt. Bei "Life Lessons auf dem Amazonas" handelt es sich aber schon beinahe um eine klassische Abenteuergeschichte, die sehr gut ohne Bilder auskommt. Und dennoch, einen kleinen Abschnitt mit Fotografien hätte ich natürlich begrüßt (hier wird man aber Online durchaus fündig. Im Copyright-Abschnitt des Bildes unterhalb des Fazits führt der Link zu einem lesenswerten Interview),




Abschließende Gedanken

"Life Lessons auf dem Amazonas" ist ein überraschend dickes Buch. Trotzdem wird die Reise nie langweilig. Das Buch ist der berüchtigte Eskapismus in eine fremde Welt, in die man sich für viele Stunden flüchten kann. Die charmante, witzige Art von Pip Stewart die Leser durch ihr erlebtes Abenteuer zu führen ist das eigentliche Highlight an diesem Buch. Wir haben es hier nicht mit einem nüchternen Dokumentarfilmer oder Abenteurer zu tun, hier berichtet eine absolut nahbare und sympathische Frau, die den großen Drang hatte, ihr großes Abenteuer niederzuschreiben. Für mich eine große Entdeckung in einem bisher sehr finsteren Jahr 2022. Für alle weiteren Abenteuer und Unternehmungen der jungen Mutter bleibt mir nur noch eines zu sagen: You Go, Girl!



Copyright: Medium, Peiman Zekavat
Von Links nach Rechts: Laura Bingham, Pip Stewart, Ness Knight

Freitag, 31. Dezember 2021

Meercast Episode 4: Heaven von Mieko Kawakami

 




Was lange währt, wird nicht zwangsläufig gut. Der Start in mein neues Meercast-Format ist ein wenig ruppig verlaufen und der einzige Grund, wieso ich die Episode nun doch veröffentlicht habe ist vermutlich ein Vorsatz, an dem ich mich in meinem Jahr 2021 als Blogger geklammert habe, in diesem Jahr doch noch eine Episode zustande zu bringen. Das Endergebnis ist ein kieseliges Reboot mit Überlänge. Bereits seit einigen Jahren habe ich meine eigene Variante eines Podcasts geplant und es gab mit der Präsentation zur Gesamtausgabe von Erdsee, der Gesamtausgabe des Herrn der Ringe und der Besprechung der Neuauflage des Aufziehvogels von Haruki Murakami schon 3 Ausgaben des Meercasts. Der neue Meercast soll häufiger erscheinen und verschiedenste Themen abdecken, über die ich gerne plaudern möchte.

In Folge 4 wollte ich mir einen Titel vornehmen, der mich ausgesprochen gut gefallen hat und die dazugehörige Rezension der meistgelesene Artikel im Jahr 2021 auf "Am Meer ist es wärmer" war. In Folge 4 des Meercast spreche ich über das neue Format und plaudere anschließend über den Roman von Mieko Kawakami. Da ich hier mit neuem Equipment gearbeitet habe, wirkt alles noch etwas ungeschliffen. So gibt es kleinere Tonsprünge, hörbares Klicken der Maus sowie eine zu laute Hintergrundmusik gegen Ende. Technische Probleme sind somit vorab zu entschuldigen.

Wenn ihr das Video direkt anklickt, findet ihr in der YouTube-Beschreibung zudem Zeitstempel, mit denen ihr euch durch das Video navigieren könnt.

Der Aufziehvogel stottert sich in das neue Jahr 2022! Mit diesen Worten möchte ich allen Lesern und Leserinnen von "Am Meer ist es wärmer" einen entspannten Jahresausklang wünschen. Kommt gut ins neue Jahr und stottert euch bitte nur mit einem guten Schluck rein, um das furchtbare Jahr 2021 ordentlich weg zu spülen!


-Meercast Episode 4 enthält erhebliche Spoiler zum Buch "Heaven"-


Montag, 11. Oktober 2021

Murakami T: Gesammelte T-Shirts ab Heute erhältlich

Foto: Aufziehvogel




Hinweis: Bei diesem Werk handelt es sich um keinen Roman oder Kurzgeschichtensammlung



Jedes Jahr ungefähr zur selben Zeit warten Fans und Verlage des Autors auf die Verkündung im Oktober: "Haruki Murakami wird für sein Werk mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet".
Während wir, die üblichen Verdächtigen, jedes Jahr aufs neue warten, ist einem diese Auszeichnung egal: Haruki Murakami. Er selbst lobte einmal den Enthusiasmus seiner Fans, die sich jährlich zur Vergabe des Literaturnobelpreises versammeln und der Vergabe entgegenfiebern, er selbst bekundete aber nicht nur einmal seine Gleichgültigkeit dem Preis gegenüber. In diesem Jahr war Murakami bei den Buchmachern wieder ganz oben als Favorit dabei, gewonnen hat den Preis jedoch Abdulrazak Gurnah aus Tansania.

Und so hat der DuMont Verlag azs Köln auch im Jahr 2021 wieder eine Murakami-Veröffentlichung im Oktober in die Buchhandlungen gebracht. Anstatt aber ein altes Werk neu aufzulegen hat man hier eines von Murakamis ungewöhnlicheren Werken veröffentlicht. In Japan gibt es immer noch eine Handvoll Non-Fiction Titel von Murakami, die nie den Weg in den Westen gefunden haben. Mit Murakami T: Gesammelte T-Shirts (Japan 2020) erscheint eines davon nun in einer deutschsprachigen Ausgabe (übersetzt von Ursula Gräfe). Wer sich unter dem Titel nichts vorstellen kann; es erwartet die Leser genau das, was der Titel hier suggeriert - T-Shirts. Haruki Murakami spricht auf rund 200 Seiten über seine beachtliche T-Shirt Sammlung. Jedes Shirt des Autors hat eine eigene Geschichte, jedes Shirt wird mit einer kleinen Anekdote kommentiert. Bei Murakami T handelt es sich viel mehr um ein Kunstbuch, zu lesen gibt es hier für ein Buch dieser Art aber immer noch überraschend viel.

Noch in dieser Woche werde ich mich hier ein wenig mehr mit dem Buch befassen, eine gute Gelegenheit für diejenigen, die sich hierunter noch immer wenig vorstellen können.

Dienstag, 21. September 2021

Rezension: Heaven (Mieko Kawakami)

 

Foto: Aufziehvogel




Japan 2009
(Deutschland 2021)


Heaven
Originaltitel: Hevun
Autorin: Mieko Kawakami
Erscheinungsdatum und Verlag: 17.09.2021 bei DuMont
Übersetzung: Katja Busson
Format: Gebunden, E-Book
Genre: Jugenddrama




>>Ich... wie soll ich sagen... ich bin aus Angst eigentlich immer in Alarm. Zu Hause, in der Schule. Aber manchmal gibt es auch gute Momente, jetzt zum Beispiel, wenn ich mich mit dir unterhalte oder wenn ich dir schreibe. Das sind gute Momente. Momente, in denen ich mich sehr sicher fühle. Momente, die mich glücklich machen. Aber weder diese Glücksmomente noch der Alarm, in dem ich mich zumeist befinde, ist der Normalzustand, sie sind die Ausnahme... will ich wenigstens glauben... Mein Leben soll doch nicht nur aus Alarm und ab und zu ein bisschen Glück bestehen. Meine Norm soll weder Glück noch Alarm sein, sondern der Zustand dazwischen"<<, sagte sie und presste die Lippen aufeinander.

Durch den weltweiten Erfolg von "Brüste und Eier" sind auch internationale Verlage auf das Portfolio der japanischen Autorin Mieko Kawakami (nicht verwandt und zu verwechseln mit der ebenfalls bekannten Autorin Hiromi Kawakami) aufmerksam geworden. Setzt sich "Brüste und Eier" auf eine sehr unterhaltsame und tiefgründige Art mit dem Körper der Frau auseinander, so ist ihr bereits 2009 in Japan veröffentlichter Roman "Heaven" ein knallhartes Jugenddrama. Und wenn ich hier von "Knallhart" schreibe, dann ist der Begriff teilweise noch zurückhaltend, schmeichelnd. Die Geschichte fühlt sich an wie eine volle Breitseite in die Nieren, genau da, wo es weht tut. Wo es empfindlich ist. Wo wir auch einige Tage später noch etwas spüren. In diesem Drama um zwei Teenager-Außenseiter erzählt Mieko Kawakami nicht nur eine Geschichte über Mobbing, sondern auch um die allgemeinen Sorgen japanischer Teenager, die sich auch in der heutigen Zeit oftmals noch verloren fühlen und ihren Platz in der Gesellschaft suchen. Doch trotz der teils drastischen Schilderungen wird beim lesen relativ schnell deutlich, am Ende geht es nicht um kulturelle Probleme, sondern das Problem rund um Mobbing und soziale Ausgrenzung wird hier von der Autorin so gekonnt an dem Schopf gepackt, dass diese kulturellen Grenzen verschwinden und wir uns alle vielleicht schon einmal in einer ähnlichen Situation befanden wie die beiden Hauptcharaktere.

Heaven spielt im Japan der 90er. Die Wirtschaftsblase der 80er ist geplatzt und die Nachwirkungen sind immer noch zu spüren. Die Gesellschaft ist pessimistisch ein- und aufgestellt, jeder ist sich selbst am nächsten, lebt sein Leben für sich und achtet nicht auf sein unmittelbares Umfeld. Erzählt wird die Geschichte aus der Sicht eines namenlosen vierzehnjährigen Ich-Erzählers, der über seinen Alltag bzw. alltäglichen Horror berichtet, den er immer wieder aufs neue, immer in krasseren Dimensionen, erlebt. Aufgrund einer Fehlstellung der Augen (er schielt) ist der Erzähler das perfekte Opfer für die Schikanen seiner Mitschüler. Die Demütigungen und Erniedrigungen der Mitschüler scheinen wahllos ohne Sinn und Verstand zu sein, aber immer wieder mit dem Ziel, noch extremer zu werden. Im Vordergrund stehen hier die gutaussehenden, allseits beliebten Klassenkameraden Ninomiya und Momose. Eines Tages entdeckt unser Erzähler unter seinem Tisch an ihn adressierte Briefe. Positive, aufmunternde und optimistische Worte stecken in diesen Briefen. Unser Erzähler rechnet hier fest mit einer neuen Gemeinheit seiner Klassenkameraden. Wortlos nimmt er die Briefe entgegen und liest sie immer wieder. Eines Tages möchte sich die geheimnisvolle Person mit ihm treffen. Die Skepsis ist groß, die Neugier ist größer und dies ist der Moment wo unser Erzähler seine ebenfalls gehänselte Mitschülerin Kojima erstmals besser kennenlernt. Gemeinsam wollen sie das beste aus ihrer Situation machen.

>>Mögt ihr keine Tiere?<<, fragte Kojima mit großen Augen. Ihre Brauen zuckten, als wären sie lebendig.
>>Was heißt >nicht mögen<. Ich, für meinen Teil, hatte noch nie mit einem zu tun, habe also eher keinen Bezug dazu.<<
>>Ach so... na dann<<, sagte sie
>>Ich wäre aber nicht abgeneigt, glaube ich. Es ist bestimmt ein Unterschied, ob man mit einem Tier zusammenwohnt, das nicht spricht, oder einem Menschen<<, sagte ich.
>>Wie meinst du das?<<
>>Naja ich stelle mir vor, dass es sehr viel stiller ist<<, sagte ich.
>>Soll heißen, dass Menschen laut sind, selbst wenn sie nichts sagen?<<
>>Ich weiß nicht. Menschen denken ständig. Da sind Tiere doch stiller, oder?<<

Mieko Kawakami versetzt sich hier herausragend in die Rolle eines männlichen Erzählers. Dabei blitzt aber immer wieder auch die Feinfühligkeit auf, die nur eine Frau zu beschreiben vermag. Sowohl der Erzähler als auch Kojima habe ich schnell lieb gewonnen, die Autorin hat beide Charaktere mit einzigartigen Sichtweisen und Emotionen ausgestattet. Man möchte nicht, dass auch nur einer dieser beiden Charaktere weiter sinnlos schikaniert wird. Doch spätestens gegen Ende des Romans, als der Erzähler erstmals den Mut aufbringt sich einem seiner Peiniger in einem Gespräch zu stellen, da wissen auch wir Leser bescheid, so einfach tickt diese Welt nicht. So einfach ist die Gesellschaft nicht gestrickt. In diesem Gespräch wird dem Erzähler die Ungerechtigkeit, aber auch die Aussichtslosigkeit seiner Lage, schnell bewusst. Ob die Taten seiner Mitschüler Sinn ergeben oder nicht, es spielt keine Rolle. Nur weil wir Leser mit den Figuren im Roman sympathisieren, heißt dies nicht, dass ihnen auch ein guter Ausgang für ihre Geschichte vergönnt ist.

Und trotz dieser sehr pessimistischen Ausgangsposition, konnte ich die Seiten kaum schnell genug umblättern. Teilweise waren die extremen Schilderungen der Schikanen gegen die beiden Hauptcharaktere, besonders gegen den Erzähler, schwer zu verdauende Kost. Die Autorin hält sich nicht mit detailreichen Einzelheiten zurück und nimmt auch, ganz bewusst, keine Rücksicht. Für einige mag Mieko Kawakami hier vielleicht eine Grenze überschreiten. Doch würde Heaven ohne diese drastischen, detailreichen Schilderungen nicht funktionieren. Der Roman läuft nach einem bestimmten Muster ab. Es ist eine Tour de Force, doch den Lesern werden auch Verschnaufpausen gegönnt. Und dies sind die Momente, diese Momente der Ruhe und Harmonie zwischen den beiden Charakteren, die diese Geschichte auch ihre Seele verleihen. So erfährt man überraschend schnell, was es mit dem Wort "Heaven" auf sich hat und trotzdem irgendwie mysteriös bleibt und gleich auf mehreren Ebenen einen Bedeutung hat. In diesen wundervoll tiefgründigen Gesprächen zwischen dem Erzähler und Kojima kommt die Erzählkunst von Mieko Kawakami vollends zur Geltung. Die Parallelen zum Schreibstil von Haruki Murakami, der Autor, der so eine Inspiration für ihr Werk war und den sie gleichmäßig stark kritisiert, sind unverkennbar.


>>Sie fürchten sich, weißt du... vor deinem Auge<<, sagte sie, die Stimme leise, aber klar und fest. >>Sie sagen zwar, dass sie es >eklig< finden, aber das stimmt nicht. Sie haben Angst, einfach nur Angst. Nicht vor deinem Auge, sondern vor dem Unbekannten. In der Gruppe fühlen sie sich stark, alleine sind sie nichts, sind sie schwach, eine Bande von Schwächlingen, die sich vor allem fürchtet, das anders ist, und die deshalb versucht, es zu zerschlagen. Es auszutreiben. Sie geben sich stark, aber in Wirklichkeit haben sie Angst.<<



Abschließende Worte

Heaven hat zwei Seiten an sich. Eine hässliche Seite, die nicht davor zurückschreckt, in die tiefsten Details zu gehen, wie man zwei Menschen quälen kann. Doch Heaven besitzt auch eine wunderschöne Seite, eine Seite, die Trost spendet und die Schönheit des Lebens zelebriert. Es ist ein sehr dünner Faden, der diese beiden Seiten zusammenhält. Am Ende wird er reißen, doch die Leser müssen für sich entscheiden, auf welcher Seite dieser lose Faden hängenbleibt. Diese beiden Seiten spielt die Japanerin großartig aus und verleiht einer so simplen Geschichte damit enorm viel Tiefgang. Mieko Kawakami ist hier ein wachrüttelnder Roman gelungen, der sicherlich nicht leicht zu konsumieren ist, aber genau dies auch die Intention war. Durch diese packenden Schilderungen besteht nie auch nur die geringste Gefahr, beim lesen dieser Grausamkeiten abzustumpfen und alles einfach nur noch gelangweilt zur Kenntnis zu nehmen. Heaven's Only Wishful, oder etwa doch nicht? Die Antwort darauf wird man vielleicht finden, wenn man die beiden Charaktere bis zum Ende ihres Weges dieser Geschichte begleitet.

Freitag, 13. August 2021

Mieko Kawakami im Gespräch mit Haruki Murakami

 

Copyright: Shinchosha


Dieses Interview wurde ins Englische übersetzt von Sam Bett und David Boyd und auf Literary Hub am 07.04.2020 veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung aus dem Englischen: Aufziehvogel

"Am Meer ist es wärmer" steht nicht zwangsläufig für die Aussagen, die die Autoren hier treffen und veröffentlicht diesen Teil des Interviews als neutraler Leser.
-------------------------------------------------------------------------


Haruki Murakami ist nicht unbedingt für seine Präsenz in der Öffentlichkeit bekannt. Auch Interviews gibt er relativ selten. Zuletzt hörte man ihn im Rahmen einer Pandemie-Aktion als Radiomoderator und Disc Jockey.

Drehen wir die Zeit ins Jahr 2017 zurück entstand jedoch eine Reihe recht außergewöhnlicher Interviews. Die Interviewpartnerin war hierbei die erfolgreiche Autorin und Feministin Mieko Kawakami, die nicht nur ein großer Bewunderer Murakamis ist, sondern auch gleichfalls eine große Kritikerin was seine Darstellung von Frauen in seinen Romanen angeht. Doch hat sie dafür nicht nur Kritik übrig, sondern auch einiges an Anerkennung. Die Bewunderung gilt auf beiden Seiten, so schätzt Murakami auch das Werk von Kawakami sehr und erklärte sich einverstanden und in insgesamt 4 Sitzungen mit einer Gesamtlänge von 16 Stunden tauschten sich die beiden aus. Große Teile des Interviews brachte Shinchosha später als Sammelband unter dem Titel "The Owl Spreads Its Wings with the Falling of the Dusk" (hierbei handelt es sich um einen provisorisch übersetzten Titel der amerikanischen Übersetzer).

Das Buch setzt sich selbstverständlich mit einer großen Fülle an Themen auseinander. Was hier als Interview präsentiert wird ist also nur ein kleiner Teil eines größeren Werks und setzt sich kritisch mit dem Thema Haruki Murakami und seinen weiblichen Charakteren auseinander.


Infos zur englischen Übersetzung: Die englische Übersetzung des Interviews stammt von Sam Bett und David Boyd. Sam Bett übersetzte bereits die englische Ausgabe von "Brüste und Eier" und wurde teilweise für seine Adaption kritisiert. Zusammen mit David Boyd übersetzte er nicht nur die englische Version dieses Interviews sondern auch die kürzlich veröffentliche englische Übersetzung von "Heaven", ebenfalls von Mieko Kawakami. Das übersetzte Interview liest sich an vielen Stellen, besonders, wenn explizit auf Inhalte von Haruki Murakamis Romane eingegangen wird, recht holprig. Insofern wird sich auch meine Übersetzung des Interviews holprig lesen. In keiner Weise möchte ich hier eine professionelle Übersetzung meinerseits bewerben, aber sie erfüllt denke ich ihren Zweck.

Bei sämtlichen im Interview erwähnten Titel von Haruki Murakami übernahm ich die deutschen Titel, Veröffentlichungsdaten und Zitate. Das im ersten Teil des Interviews verwendete Zitat stammt aus der Neuübersetzung von "Die Chroniken des Aufziehvogels" (ehemals Mister Aufziehvogel).


Dieses Interview enthält entscheidende Spoiler für "Die Chroniken des Aufziehvogels", "1Q84", "Die Ermordung des Commendatore", "Schlaf" sowie "Das grüne Monster".
---------------------------------------------------------------------------------------------


Mieko Kawakami im Gespräch mit Haruki Murakami - Die Kritik einer Feministin gegenüber dem Werk von Haruki Murakami



MK= Mieko Kawakami
HM= Haruki Murakami


MK: Ich bin sehr neugierig was den Charakter Mariye Akigawa aus „Die Ermordung des Commendatore“ angeht. Ich bemerkte, wie belastend es für sie war, dass ihre Persönlichkeit so sehr mit ihren Brüsten verbunden ist. Das war bisher nie der Fall mit den jungen Frauen in deinen anderen Romanen. Ich beziehe mich hier auf Charaktere wie Yuki in „Tanz mit dem Schafsmann“ oder May Kasahara in „Die Chroniken des Aufziehvogels“. Ich denke an die Szene wo May Kasahara über „Das Segment des Todes... Etwas was sich anfühlt wie ein Softball, elastisch und weich“ spricht. Sehen wir von dem Protagonisten mal ab, May hat diese unglaublich starken Passagen über das gesamte Buch verteilt, über die düstere Unterscheidung zwischen sich selbst verletzten und andere verletzten, oder dein eigener Tod und dem Tod anderer. Diese Passagen sind fantastisch. Es fängt exakt den Spirit ein, wie es ist, ein Mädchen zu sein. Ich liebe diese Passagen so sehr. Yuki und May reden nicht sehr oft über ihre Brüste oder ihre Körper. Aber Mariye in „Die Ermordung des Commendatore“...


HM: Sie ist wirklich sehr darauf fixiert. Es ist beinahe eine Obsession.


MK: Sicher, aber denkst du nicht, dass sie ein wenig zu sehr darauf fixiert ist? In der Sekunde wo sie mit dem Ich-Erzähler alleine ist, diesem Typen, den sie nie vorher getroffen hat, die ersten Worte, die aus ihrem Mund kommen sind so etwas wie „Meine Brüste sind wirklich klein, findest du nicht?“ Ich fand das sehr überraschend. Woher kommt diese Obsession mit Brüsten?


HM: Ich würde nicht unbedingt sagen, es kommt von irgendwoher. Ich stelle mir einfach vor, es gibt Mädchen da draußen die so denken.


MK: Aber was ist mit der Distanz zwischen ihr und dem Ich-Erzähler?... Wenn Mariye damit anfängt, ihn über ihre Brüste zu fragen, hattest du je eine schwere Zeit damit herauszufinden, wie er wohl darauf reagieren würde?


HM: Ich verstehe dich. Aber alleine der Fakt, dass sie ihn um seine Meinung über ihre Brüste fragt legt nahe, dass sie ihn nicht wirklich als „Mann“ wahrnimmt. Sie sieht ihn nicht als sexuelles Objekt. Das stärkt die Introspektive oder die philosophische Natur ihres Dialogs. Das ist die Art von Verhältnis, welches Mariye mit ihm führen möchte. Ich habe das Gefühl, sie sucht schon eine ganze Weile nach einer Person, mit der sie über so etwas reden kann. Ich denke, wir können uns darüber einig sein. Generell gesagt, sollte dir auffallen, dass eine andere Person dich als Lustobjekt betrachten könnte, dann würdest du nicht anfangen, darüber zu reden, dass deine Brüste nicht wachsen oder wie klein deine Brustwarzen sind.


MK: Ich kann deinen Punkt nachvollziehen, aber ich habe es genau anders gesehen. Nämlich, Mariye fängt nur darüber an zu reden, um für ihn sexuell attraktiv zu wirken. Aber du sagst, es würde in Wahrheit die ganze sexuelle Atmosphäre zwischen den beiden tilgen und stattdessen den philosophischen Aspekt ihrer Unterhaltung?


HM: Korrekt. Das Endergebnis ist, die Dialoge zwischen Mariye und dem Ich-Erzähler werden zur treibenden Kraft in dem Roman. Ihr Austausch wirft neues Licht auf die Geschichte.


MK: Mit anderen Worten, die Konversation liefert uns mehr Informationen über die Persönlichkeit und der Darstellung des Ich-Erzählers, der andererseits weiterhin mysteriös und verschlossen auf die Leser wirken könnte.


HM: Richtig. Er ist eine Person, bei der sich eine zwölfjährige wohlfühlen würde, über ihre Brüste zu reden. So ein Typ ist er.


MK: Das bringt mich zu einer weiteren Frage über die Frauen in deinen Romanen. Etwas, was mir oft auffällt wenn über deine Werke gesprochen wird. Ich denke darüber nach wie Frauen in deinen Werken dargestellt werden und welche Rollen du ihnen zuweist.

Für meine weiblichen Freunde ist es normal zu mir zu sagen, „Wenn du die Romane von Haruki Murakami verehrst, wie rechtfertigst du die Darstellung von Frauen in seinen Geschichten?“ Die Vorstellung, da könnte etwas befremdliches in der Darstellung von Frauen in deinen Geschichten sein. Es verärgert manche Leute, sowohl Männer wie auch Frauen.


HM: Ist das so?


MK: Das geht darüber hinaus ob sie realistisch dargestellt oder authentisch beschrieben werden. Es hat mehr mit den Rollen zu tun, die sie spielen. Als Beispiels, wie vorhin schon gesagt, die Frauen fungieren als eine Art Orakel, so, als wären sie eine Art Schicksalsgöttin.


HM: Sie nimmt dich bei der Hand und führt dich woanders hin.


MK: Ganz genau. Sie löst eine Metamorphose im Protagonisten aus. Es gibt viele Beispiele wo Frauen als eine Art Tunnel präsentiert werden oder Möglichkeiten zu einer Transformation des Protagonisten.


HM: Selbstverständlich. Ich sehe, dass diese Elemente durchaus gegeben sind.


MK: In diesen Transformationen, wo Sex als eine Art Zugang in ein unbekanntes Reich dargestellt wird, da bleibt den weiblichen Charakteren eigentlich nichts anderes übrig, als den sexuellen Partner des heterosexuellen Protagonisten zu spielen. Von einem gewissen Standpunkt aus betrachtet, ich denke, eine menge Leser würden darüber debattieren, ob Frauen für immer dazu bestimmt sind in diese sexuelle Schublade gesteckt zu werden, nur weil sie Frauen sind. Ich würde gerne deine Gedanken dazu hören.


HK: Ich weiß nicht ob ich dir folgen kann. Was genau meinst du mit „Einer bestimmten Rolle“ bei weiblichen Charakteren?


MK: Ich rede von der großen Anzahl an weiblichen Charakteren, die lediglich dazu existieren, eine sexuelle Rolle auszufüllen. Auf der anderen Seite, deine Werke sind grenzenlos kreativ wenn es um die Handlung einer Geschichte geht, um Brunnen und um Männer, aber das gleiche kann man nicht über ihre Beziehung zu Frauen sagen. Für diese Frauen ist es unmöglich, für sich selbst zu existieren. Und obwohl es weibliche Protagonistinnen, oder sogar ein paar weibliche Nebencharaktere gibt, die dank ihrer Unabhängigkeit eine gewisse Selbstdarstellung genießen, so gibt es doch diese dauerhafte Tendenz, dass die Frauen am Ende dem männlichen Protagonist "geopfert" werden. Die Frage ist also, warum spielen so oft Frauen in Haruki Murakamis Romanen dieses Rolle?


HM: Jetzt verstehe ich, alles klar.


MK: Würdest du deine Gedanken darüber teilen?


HM: Das wird wohl nicht die befriedigendste Erklärung sein, aber ich glaube einfach, keiner meiner Charaktere ist so komplex. Der Fokus liegt auf der Verbindungsfläche, oder wie sich diese Menschen, sowohl Männer wie auch Frauen, mit der Welt, in der sie Leben, auseinandersetzen. Wenn überhaupt nehme ich große Rücksicht darauf, nicht zu sehr in die Bedeutung der Existenz, deren Wichtigkeit oder Bedeutung, einzudringen. Wie ich vorher schon gesagt habe, ich bin nicht interessiert in individualistische Charaktere. Und das trifft sowohl auf männliche wie weibliche Charaktere zu.


MK: So ist das also.


HM: Ich glaube in 1Q84 habe ich bisher die meiste Zeit damit verbracht, mich mit einem weiblichen Charakter auseinanderzusetzen. Aomame ist enorm wichtig für Tengo und das selbe gilt für Aomame, für sie ist Tengo enorm wichtig. Ihre Wege scheinen sich nie zu kreuzen. Aber die Geschichte fokussiert sich darauf, dass sich ihre Wege vereinen. Sie teilen sich die Rolle des Protagonisten/der Protagonistin. Am Ende sind sie beide vereint. Zwei werden eins. Es gibt keine sexuellen Auseinandersetzungen zwischen den beiden mit Ausnahme des Endes. In diesem Sinne sage ich, sie sind gleichberechtigt während des gesamten Romans, denn die Geschichte ist abhängig von beiden.


MK: In deinen längeren Romanen geht es oft darum, dass ein Kampf gegen ein größeres Übel ausgefochten wird. In „Die Chroniken des Aufziehvogels“ stehen Toru und Kumiko Okada Noburo Wataya gegenüber, in 1Q84 bekämpfen Aomame und Tengo eine böse Macht. Was diese beiden Romane gemeinsam haben ist, dass die Männer im Reich des Unterbewusstseins kämpfen.


HM: Wenn du es so siehst, natürlich. Vielleicht liegt es daran, dass die üblichen Geschlechterrollen hier vertauscht sind. Wie würdest du dies aus der Sicht einer Feministin sehen? Ich bin mir da selbst nicht sicher.


MK: Meine Ansicht ist folgende; deine männlichen Charaktere fechten ihren Kampf im Unterbewusstsein aus, während die weiblichen Charaktere ihre Kämpfe in der realen Welt ausfechten. Als Beispiel, in „Die Chroniken des Aufziehvogels“ ist es Kumiko, die den Stecker der Lebenserhaltungssysteme zieht und damit Noburo Wataya tötet und dafür die Konsequenzen trägt. In 1Q84 wird der Anführer der Sekte von Aomame getötet. Zugegeben, die Kritik einer Feministin bezüglich zu jedem einzelnen Roman ist nicht nötig, aber die Romane aus der Sicht einer Feministin zu lesen, die gewöhnliche Reaktion wäre folgende: „Okay, hier ist eine weitere Frau dessen Blut für die Selbstverwirklichung eines Mannes vergossen wurde."

Etliche Frauen in der realen Welt haben Erfahrungen darin, wo es bedeutet, eine Frau zu sein macht das Leben unerträglich. Opfer von Sexualverbrechen, die beschuldigt werden, in Wahrheit darum gebeten zu haben. Es kommt darauf an, dass es einer Frau gleichkommt, sich schuldig zu fühlen, den Körper einer Frau zu haben und dies gleichbedeutend damit ist, ihre Existenz als Frau zu leugnen. Es gibt vermutlich etliche Frauen da draußen die nie darüber nachgedacht haben, aber es gibt das Argument, dass diese Frauen von der Gesellschaft so sehr unter Druck gesetzt wurden, ihre Gefühle zu unterdrücken. Das ist der Grund, wieso es so ermüdend ist, dieses Schema in Romanen zu entdecken, eine Erinnerung daran, wie Frauen für die Selbstverwirklichung oder dem sexuellen Verlangen der Männer geopfert werden.


HM: Ich denke, jedes Schema tritt vermutlich völlig zufällig auf. Solche Szenarien baue ich nie mit Absicht ein. Ich denke, für eine Geschichte ist es möglich, sich auf so einem unbewusstem Level abzuspielen. Es soll nicht abweisend klingen, aber mein Schreibstil folgt keinem traditionellem Schema. Nehmen wir „Naokos Lächeln“ als Beispiel wo Naoko und Midori gleichermaßen mit ihrem Unterbewusstsein und ihrem Bewusstsein ringen. Der Ich-Erzähler ist von beiden gefesselt und es besteht Gefahr, seine Welt in zwei Teile zu reißen. Dann haben wir „After Dark“. Die Geschichte wird fast ausschließlich von dem Wille der weiblichen Charaktere angetrieben. Ich kann also nicht zustimmen, dass Frauen in meinen Geschichten immer nur dazu bestimmt sind, irgendwelche sexuellen Schicksalsgöttinnen oder etwas dergleichen zu spielen. Selbst dann, als ich die Handlung der einzelnen Romane allmählich vergessen habe, diese weiblichen Charaktere sind bei mir geblieben. Wie Reiko oder Hatsumi in „Naokos Lächeln“. Selbst jetzt, wenn ich an sie denke, werde ich sehr emotional dabei. Diese Frauen sind nicht bloß schriftstellerische Instrumente für mich. Ich suche hier nicht nach Ausreden. Ich spreche hier von Gefühlen und Erfahrung.


MK: Ich verstehe, was du meinst. Als Autorin bin ich selbst sehr mit dem vertraut, was du über Gefühle gesagt hast. Gleichermaßen sehe ich aber auch Leser, die bei ihrem Leseerlebnis genau das denken, worüber wir uns die ganze Zeit unterhalten haben.

Etwas, was du gesagt hattest ist sehr wichtig für mich. Die Idee, dass deiner Meinung nach Frauen mit dieser Sexualisierung überhaupt nichts zu tun haben müssen und die Story aus ganz anderen Gründen vorantreiben können.


HM: Richtig. Ich denke, Frauen haben recht verschiedene Eigenschaften im Vergleich zu Männern. Vielleicht ist es ein Klischee, aber so sichern sich Männer und Frauen ihr Überleben – sie helfen einander, gleichen die Schwächen des jeweils anderen aus. Manchmal bedeutet das aber auch geschlechtliche Rollen oder Funktionen zu tauschen. Ich denke, es kommt auf die Person und ihren Umständen an, ob sie dies als natürlich oder künstlich, gerecht oder ungerecht sehen. Egal ob sie Geschlechtsunterschiede als starke Ablehnung oder als harmonisches Gleichgewicht sehen. Vermutlich geht es weniger darum, das auszugleichen, was uns fehlt, sondern vielmehr darum, uns gegenseitig auszubremsen. Was mich angeht, ich kann diese komplizierten Fragen nur angehen, wenn ich schreibe. Ohne zu verlangen, ob es positiv oder negativ ist, ist das Beste, was ich tun kann, mich diesen Geschichten so zu nähern, wie sie in mir schlummern. Ich bin kein Denker, Kritiker oder sozialer Aktivist. Ich bin lediglich ein Schriftsteller. Wenn mir jemand sagt mein Werk sei fehlerhaft aus der Perspektive einer bestimmten Philosophie oder könnten einen weiteren Denkanstoß vertragen, das einzige, was ich anbieten kann, ist eine ernst gemeinte Entschuldigung und sage: „Es tut mir leid“. Ich bin der Erste, der sich dafür entschuldigen würde.


MK: In den Hardboiled Romanen von Raymond Chandler, Frauen tauchen meistens mit einer Mission oder einen Job für den Mann auf, den er ausführen soll. Bis zu einem gewissen Grad muss deine Sichtweise über Frauen von den Romanen beeinflusst sein, die du liest weil genau dies der größte Einfluss für unsere eigenen Werke ist.

Jedoch, von allen Frauen über die du geschrieben hast, die, die mir am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die Protagonistin aus der Kurzgeschiche „Schlaf“ aus dem Erzählband „Der Elefant verschwindet“. Ich lese etliche Romane über weibliche Charaktere die von Frauen geschrieben wurden und etliche weibliche Charaktere die von Männern geschrieben wurden, aber bis heute habe ich nie einen weiblichen Charakter kennengelernt wie in der Kurzgeschichte „Schlaf“. Das ist eine außergewöhnliche Leistung.


HM: Diese Geschichte wurde damals im New Yorker veröffentlicht, zu einer Zeit, als ich praktisch noch ein komplett unbekannter Schriftsteller in Amerika war. Eine menge Leute, die die Geschichte gelesen hatten, dachten, Haruki Murakami sei eine Frau. Ich habe sogar etliche Briefe von Frauen erhalten, die sich für die Geschichte bei mir bedankten. Mit so etwas hätte ich nicht gerechnet.


MK: Liege ich richtig damit, dass „Schlaf“ deine erste Geschichte war, die aus der Perspektive einer Frau geschrieben wurde?


HM: Ja, ich denke damit liegst du richtig.


MK: Was hat dich dazu gebracht, eine Geschichte aus der Sicht einer Frau zu schreiben? Kam das einfach so?


HM: Ich habe die Geschichte geschrieben während ich in Rom gelebt habe. Ich hatte zwar keinen nervlichen Zusammenbruch, aber ich war sehr aufgewühlt von all dem Publicity-Trubel rund um „Naokos Lächeln“, ein Mega-Bestseller in Japan zu der Zeit. Ich hatte genug und wollte in eine andere Welt flüchten. Ich habe also Japan verlassen und bin für einige Zeit in Italien untergetaucht. Ich fühlte eine Art von Depression die es mir unmöglich machte, zu schreiben. Aber eines Tages ergriff mich der Drang wieder etwas zu schreiben und das war der Moment als ich „TV People“ und „Schlaf“ schrieb. Ich erinnere mich, es war Anfang Frühling.


MK: Welche Geschichte hast du zuerst geschrieben? „TV People“?


HM: Ich glaube, „TV People“ kam zuerst. Ich sah ein Musikvideo von Lou Reed auf MTV, was mich so inspirierte, dass ich die Geschichte in einem Durchmarsch schrieb. Dann hatte ich mich für eine weibliche Erzählerin in „Schlaf“ entschieden. Das fühlte sich am besten an, was ich zur damaligen Zeit ausdrücken wollte und wie ich mich fühlte. Ich wollte etwas Abstand, vielleicht sogar vor mir selbst. Vielleicht war das der Grund, wieso ich mich für eine weibliche Erzählerin entschieden habe. Wenn ich mich recht erinnere, habe ich diese Geschichte ebenfalls sehr zügig geschrieben.


MK: „Schlaf“ ist großartig. Nicht schlafen zu können ist wie in einer Welt zu leben, wo der Tod nicht existiert. Diese Unruhe, diese distinktive Anspannung die niemals abfällt. Es ist eine nahezu perfekte Metapher für die Existenz der Frau... Ich nehme an, es hat dich einige Tage gekostet, die Geschichte zu schreiben? In Anbetracht der Tatsache, dass es eine Kurzgeschichte ist.


HM: Das müsste korrekt sein, aber der Feinschliff nahm rund eine Woche in Anspruch.


MK: Ich weiß, dass es mich einige Tage kostete, mich Zeile für Zeile bei „Schlaf“ durchzuarbeiten. So einen weiblichen Charakter hatte ich zuvor noch nie gelesen. Als Frau was es so eine Freude für mich, solch einer neuartigen Frau in einer Geschichte zu begegnen. Ganz zu meiner Überraschung weil sie auch noch von einem Mann geschrieben wurde. Die Geschichte zu lesen war so eine wundervolle Erfahrung für mich.

Von all den weiblichen Charakteren in deinen Romanen, die Frau aus „Schlaf“ sticht daraus hervor. Als ich als Feministin diesen Charakter entdeckt habe, da hat sie ein Vertrauen zwischen mir und deinem Werk aufgebaut - wohlgemerkt ein erhebliches Maß an Vertrauen. 

Ich weiß, dass du Übersetzungen ins Japanische von Kurzgeschichten der Autorin Grace Paley angefertigt hast, vielleicht gibt es hier ja eine Verbindung. In Verbindung damit, wie du dir weibliche Charaktere ausdenkst.


HM: Das würde ich nicht unbedingt sagen, Ich entschied mich, einige Werke von Grace Paley zu übersetzen, weil ich es sehr interessant finde. Ich war mir nicht wirklich bewusst, wie sie Frauen darstellt. Als ich „Schlaf“ geschrieben habe, da habe ich einfach das niedergeschrieben, was ich gerade gedacht hatte, mit der Hoffnung, dies könnte etwas sein, was eine Frau unter solchen Umständen vielleicht denkt. Der Erzähler der Geschichte war hier einfach diesmal eine Frau. Ich hatte nie die Intention, den weiblichen Verstand in dieser Geschichte zu erkunden.


MK: Wenn man einen weiblichen Charakter schreibt, da gibt es verschiedene Motive die man benutzen kann um die Erwartungen von männlichen oder weiblichen Lesern zu befriedigen, was eine glaubhafte Frau ausmacht. Aber in dieser Geschichte gibt es so etwas nicht.


HM: Mit Ausnahme des Endes, wenn sie ihren Wagen in der nähe der Uferpromenade in der Nacht parkt. In dieser einen Szene war ich mir absolut bewusst, dass der Hauptcharakter eine Frau ist. Zwei Typen umzingeln den Wagen in einer finsteren Nacht und rücken ihn gerade? Das muss wirklich beängstigend sein.


MK: Ich denke auch für einen Mann wäre das sehr beängstigend, aber vermutlich noch mehr für eine Frau.


HM: Allen voran schrieb ich den Charakter als menschliches Wesen, ohne mir ihres weiblichen Geschlechts bewusst zu sein.


MK: Richtig. Ich denke es ist der Weg, Distanz zu wahren, sich auf den Mensch zu konzentrieren - denn darum geht es, der menschliche Aspekt des weiblichen Charakters - dies erhellt ihren Status als eine Frau, zumindest meiner Ansicht nach. So eine Frau habe ich nie zuvor gelesen. Was für eine fantastische Geschichte.


HM: Rückblickend denke ich, es hätte gleichmäßig funktionieren können wenn der Hauptcharakter ein Hausmann gewesen wäre und die Frau eine Ärztin oder Zahnärztin, und der Ehemann könnte nicht schlafen und ist die ganze Nacht wach, verbringt die Zeit damit zu kochen, die Wäsche zu waschen oder was auch immer. Dennoch denke ich, in einigen Punkten hätte so etwas auch sehr anders werden können.


MK: Ich denke, es ist wichtig, dass das Paar einen Sohn hat. Es ist die Frau, die das Kind gebärt. Ihr Bewusstsein dafür gibt ihr ein Gefühl der Verzweiflung, dass der Vater nicht teilen kann.


HM: Das ist auch einen Groll, den sie gegenüber ihrem Ehemann hegt. Ich glaube, so eine Art Groll ist einzigartig bei Frauen.


MK: Es geht über diesen Groll hinaus, aber da ist eindeutig etwas dran.


HM: Ja. Manchmal wenn ich einen Rundgang um das Haus mache, da spüre ich es hinter mir. Es sickert in die Räume.


MK: Ich würde jederzeit dieses sickern wählen. In den meisten Ehen ist es eher eine Sturzflut! Also denke ich darüber nach, wie der Sohn und der Vater dargestellt werden, die die Dinge auf ähnliche Weise angehen und wie sie ihr zuwinken. Für dich als Leser wird der Groll nicht als solcher ausgesprochen, der Leser muss dies als eine unerklärbare Empfindung verarbeiten. Die Erzählerin Anna Karenina lesen zu lassen war ebenfalls eine gute Idee.


HM: Anna Karenina. Ein weiteres klassisches Beispiel eines Grolls gegen den Ehemann gerichtet. Vielleicht fühlte Tolstoy in seinem privaten Leben eine ähnliche Anspannung in seine Räume fließen.


MK: Du hast in deiner Karriere eine menge männlicher Charaktere geschrieben, aber denkst du, du könntest eine Art weibliche Variante von Menshiki aus „Die Ermordung des Commendatore“ erschaffen? Weibliche Charaktere, die etwas aus der Reihe tanzen und du dir sagst: „Wow, das ist neu“? Oder werden sich deine weiblichen Charaktere treu bleiben und eher eine mystische Rolle spielen, also mehr eine pragmatische Funktion einnehmen?


HM: Ich werde weiterhin neue Charaktere erschaffen, die sich von denen, die es zuvor gab, unterscheiden. Dies trifft natürlich auch auf weibliche Charaktere zu. So wie Shoko Akigawa, als Beispiel, die zwar mehr ein Nebencharakter ist, aber meiner Ansicht nach eine Abweichung von den meisten Charakteren, die ich geschrieben habe, darstellt. Da ist etwas Besonderes an ihr. Ich habe das Verlangen danach, mehr über sie zu lernen. Es fühlt sich an, als hätte ich nur an der Oberfläche gekratzt.


MK: Ich bin neugierig was sie liest. Was glaubst du, befindet sich auf ihrem Nachttisch? Die derbsten Hardboiled Romane die sie auftreiben konnte? Ich will es unbedingt wissen. Wenn sie sich ein Buch vornimmt, was würde das für ein Buch sein? Mir fällt nichts ein.


HM: Vermutlich etwas episches wie „Die Geschichte der Drei Reiche“ (Romance of the Three Kingdoms)


MK: Shoko ist ganz schön zäh, was? Viele Romane geben dir sämtliche Details über einen weiblichen Charakter, ihre Frisur, ihre Kleidung... so wie bei Chandler [Raymond], in dem Moment, wo wir erstmals eine Frau kennenlernen, bekommen wir eine Beschreibung von Kopf bis Fuß, was dir ein klares Bild von ihr vermittelt. In deinen Romanen, die Charakterisierung tendiert dazu, eine Minute damit zu verbringen über ihre Kleidung zu schreiben. Wohin gehst du, um dir Informationen über Frauenkleidung zu beschaffen?


HM: Ich gehe nirgendwo hin. Ich schreibe einfach, was mir gerade in den Sinn kommt. Ich verbringe meine Zeit nicht damit, Nachforschungen über so etwas anzustellen. Während ich das Bild eines weiblichen Charakters forme, so fällt es mir ganz natürlich in den Schoß, was sie trägt. Trotzdem muss ich sagen... vielleicht habe ich einen besonderen Blick auf Frauenkleidung in meinem privaten Leben, da ich selbst gerne shoppen gehe.


MK: Die Ehefrau in „Tony Takitani (Blinde Weide, schlafende Frau, dt. 2006) ist eine triebhafte Shopperin, was geradewegs zu ihrem Tod führt wenn sie bei einem Autounfall am Ende stirbt. Jedes mal, wenn sie über Kleidung nachdenkt, flippt sie aus, ein Detail welches ich absolut liebe.

Während wir über all das geredet haben, da wurde ich über die Vielseitigkeit deiner weiblichen Charaktere zurückerinnert. Ich würde nicht sagen, dass alle Frauen in nur eine einzige Kategorie passen. Natürlich ist es nicht das selbe, lediglich einen weiblichen Charakter zu schreiben wie zum Beispiel dafür zu sorgen, sie auch relevant für die Geschichte zu machen.


HM: Um ehrlich zu sein, ich verstehe diese Vorstellung darüber nicht, dass es irgendeine Art von Schema geben muss. Wir können über die Frauen in meinen Romanen als eine Gruppe reden, aber für mich sind sie einzigartige Individuen, auf einem fundamentalem Level, noch bevor ich sie als einen Mann oder eine Frau sehe. Ich sehe sie als menschliches Wesen. Aber davon mal komplett abgesehen, was hältst du von der Ehefrau in „Das grüne Monster“ (Wie ich eines schönes Morgens im April das 100%ige Mädchen sah, dt. 1996)? Die ist ganz schön gruselig, oder?


MK: Oh ja, die gibt es ja auch noch.


HM: Ich habe sämtliche Arten von Grausamkeiten erforscht, die Frauen besitzen. Ich kann sie fühlen, wenn sie da ist, finde aber keinen Zugang zu ihr. Ich möchte mich nicht wieder in Schwierigkeiten bringen indem ich auf geschlechtliche Unterschiede eingehe, aber ich denke, diese Art von Grausamkeit ist sehr selten bei Männern. Natürlich können auch Männer grausam sein, aber ich glaube, sie gehen dabei einen strukturierten Weg. Sie kommen entweder logisch zu dir oder wie ein absoluter Psychopath. Aber die Grausamkeit von Frauen ist gewöhnlicher, alltäglicher. Dann und Wann erwischt sie dich unerwartet. Überraschenderweise, etliche weibliche Leser scheinen „Das grüne Monster“ genossen zu haben. Oder ist das vielleicht gar nicht so überraschend?


MK: Ja, etliche meiner Freundinnen lieben diese Geschichte. Es ist auch eindeutig eine meiner Lieblingsgeschichten. Wie kann ich es am besten ausdrücken. Es ist gruselig, ohne, dass es als wirklich gruselig von uns registriert wird, dies erlaubt dem Leser es als völlig normal hinzunehmen. Es ist eine bekannte Art von Grausamkeit.