All die Liebenden der Nacht
Autorin: Mieko Kawakami
Übersetzerin: Katja Busson
Erhältlich als: Hardcoer, E-Book (DuMont Buchverlag)
Veröffentlichung: 19.06.23
Zwar thront "All die Liebenden der Nacht" von Mieko Kawakami bei mir schon seit einigen Tagen im Regal, aber ganz offiziell erscheint das Buch erst am Montag, den 16.09.23. Wie so oft bei neuen Buchveröffentlichungen ist es vermutlich möglich, bei der Buchhandlung seiner Wahl den Titel schon an diesem Wochenende erwerben zu können. Bei E-Books wird man sich aber bis zum Tag der Veröffentlichung gedulden müssen.
Nach dem großen Erfolg von "Brüste und Eier" hat die internationale Lizensierung der Werke von Mieko Kawakami Fahrt aufgenommen. Bereits vergangenes Jahr erschienen deutsch- und englischsprachige Übersetzungen ihres 2009 veröffentlichten Romans "Heaven". Chronologisch scheint man sich in der immer noch überschaubaren Bibliographie der Autorin vorwärts zu bewegen: "Subete mayonaka no koibito tachi - All die Liebenden der Nacht" ist in ihrem Heimatland Japan 2011 erschienen und erscheint nach einer kürzlich veröffentlichten englischen Übersetzung nun auch als deutsche Übersetzung beim DuMont Buchverlag, wie immer übersetzt direkt aus dem Japanischen von Katja Busson.
In dem Roman geht es um die 34 jährige Korrekturleserin Fuyuko, die ein tristes Dasein einer Einsiedlerin führt. Beim Versuch, etwas mehr Pepp in ihr Leben zu bringen, bringt es sie hingegen lediglich auf die Straße des Alkoholismus. Der Roman beschäftigt sich damit, welchen Lebensweg Fuyuko gehen wird. Und was die Liebe in diesem Buch für eine Rolle spielt, wird man auch noch erfahren.
Mich erfreut es enorm, dass die Erfolgsgeschichte dieser international vor einigen Jahren noch unbekannten Autorin weiter erzählt wird. Wer meinen Blog nicht häufig verfolgt, wird vermutlich verpasst haben, wie viel Bewunderung ich gegenüber dem Vorgängerwerk "Heaven" übrig hatte. Nicht nur für Freunde der japanische Literatur (aber ganz besonders diesen) lege ich den Termin am 19.06 nahe, sich diese Veröffentlichung mal genauer anzuschauen.
In den kommenden Tagen erscheint dann auch die Rezension zu "All die Liebenden der Nacht" hier auf "Am Meer ist es wärmer".
Nachtrag am 07.07.2023: Der korrekte deutsche Titel des Buches lautet "All die Liebenden der Nacht" und nicht "All die Liebenden in der Nacht". Der Fehler ist korrigiert aber hier habe ich wohl gelesen, was ich lesen wollte.
Mieko Kawakami auf "Am Meer ist es wärmer"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen