tag:blogger.com,1999:blog-7131662307114925761.post3901785225699547384..comments2024-03-16T00:24:00.261+01:00Comments on Am Meer ist es wärmer: Rezension: Südlich der Grenze, westlich der Sonne (Haruki Murakami)Aufziehvogelhttp://www.blogger.com/profile/13021055012170306983noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7131662307114925761.post-58695747026857794972016-12-28T15:26:44.346+01:002016-12-28T15:26:44.346+01:00Auch diese Rezension ist sehr schön ausführlich. I...Auch diese Rezension ist sehr schön ausführlich. Ich habe das Buch in dieser Übersetzung von einer Freundin geschenkt bekommen, und habe es ehr genossen. Habe auch die Musik herausgesucht, während ich gelesen habe.<br /><br />Vielen Dank auch für den Link zum Übersetzungsvergleich, sehr hilfreich!Andreahttp://lohntdaslesen.denoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7131662307114925761.post-72163575371066368612013-06-20T08:41:33.599+02:002013-06-20T08:41:33.599+02:00Hi ihr Zwei =)
Die Neuübersetzung ist wirklich zi...Hi ihr Zwei =)<br /><br />Die Neuübersetzung ist wirklich ziemlich gelungen. Einige Einfallspinsel ziehen leider immer noch die verfälschte Übersetzung vor, weil ihnen die Neuübersetzung zu konservativ, so gehoben in der Umgangssprache sein. Heißt so viel, die deutschen Leser, Kenner der alten Übersetzung, fahren auf vulgäre und schmutzige Ausdrücke ab. Zum Glück habe ich Haruki Murakami nicht mit dieser Übersetzung kennen gelernt. Ich habe an sich nichts gegen vulgäre Ausdrücke oder Schimpfwörter in Romanen, aber es muss auch zum Autor passen. Und die alte Übersetzung wird Murakami so gar nicht gerecht.<br /><br />@テレザ<br /><br />Ich glaube, mit 16 ist es noch etwas zu früh für solch eine Geschichte ;D<br />Glaube ich zumindest. Ich weiß nicht, ob mich das begeistert hätte in dem Alter. Ich bin zwar immer noch jung, aber kann mich nun besser in die Charaktere hineinversetzen. Ich denke, da du ja ebenfalls älter geworden bist (was ich mal annehme ;D), wirst du mit dem Roman mehr Freude haben.Aufziehvogelhttps://www.blogger.com/profile/13021055012170306983noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7131662307114925761.post-48164097555461321212013-06-08T10:29:51.061+02:002013-06-08T10:29:51.061+02:00Eine super Rezension, danke! "Gefährliche Gel...Eine super Rezension, danke! "Gefährliche Geliebte"war der zweite Roman, den ich nach "Gefährliche Geliebte", (im Alter von 16 oder so) gelesen habe und ich muss sagen, ich bin sehr gespannt auf die neue Übersetzung! Zwar hatte ich damals ein nicht so sehr negatives Gefühl beim Lesen des Buchs, war aber auch noch sehr jund. Im Nachhinein denke ich, eine Neuübersetzung ist auf jeden Fall nötig gewesen und ich werde das Buch so schnell wie möglich lesen, du hast mich noch neugieriger gemacht :)Thesshttps://www.blogger.com/profile/16107293877127365528noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7131662307114925761.post-33818320022436602872013-06-08T09:12:47.864+02:002013-06-08T09:12:47.864+02:00Ich denke, da werde ich mir die Neuübersetzung auc...Ich denke, da werde ich mir die Neuübersetzung auch irgendwann mal holen und lesen. Das interessiert mich doch sehr.<br />Danke für den Hinweis.<br /><br />Liebe Grüße<br />ChimikoChimikohttps://www.blogger.com/profile/02418909472931267888noreply@blogger.com